Lyrics and translation Fresno feat. Caetano Veloso - Hoje Sou Trovão

Hoje Sou Trovão

Eu me escondi nas encostas pra enxergar
Tudo que eu perdi por medo de tentar
Eu já menti até o mundo acreditar
Mas eu jamais consegui a mim mesmo enganar
É tudo demais
Em mim espaço não há
É que eu já vi tanta gente se endividar
Devendo a vida a si mesmo pra nunca pagar
Mas o destino é juiz e ele vai te cobrar
Nada nesse mundo vai poder te salvar
Ah, quem dera eu pudesse um dia
Ah, suspenso no tempo e são
Por que eu sou dragão
Uma ave no céu
Um pesadelo no chão
Eu já corri pra bem longe até cansar
Mas não da pra fugir do que vai te alcançar
Com as suas garras ferir, com fogo incinerar
Teu mais intenso sonho, não vai mais importar
Ah, eu vejo tanta harmonia
No meio dessa confusão
Na falta de poesia
Hoje eu sou trovão
Sou claridão no céu
Eu sou fogo no chão
Ah, se não fosse a teimosia
De não concordar com o cão
Ah, eu não mais existiria
Eu sabia, eu sabia, eu sabia
Isso é revolução

Aujourd'hui, je suis le tonnerre

Je me suis caché sur les pentes pour voir
Tout ce que j'ai perdu par peur d'essayer
J'ai menti au monde jusqu'à ce qu'il le croit
Mais je n'ai jamais réussi à me tromper moi-même
C'est trop
Il n'y a pas de place en moi
J'ai vu tellement de gens s'endetter
Devant la vie à eux-mêmes pour ne jamais payer
Mais le destin est un juge et il te fera payer
Rien dans ce monde ne pourra te sauver
Ah, si seulement je pouvais un jour
Ah, suspendu dans le temps et sain
Parce que je suis un dragon
Un oiseau dans le ciel
Un cauchemar sur le sol
J'ai couru très loin jusqu'à ce que je sois fatigué
Mais on ne peut pas échapper à ce qui te rattrapera
Avec ses griffes blessantes, avec le feu qui incinère
Ton rêve le plus intense n'aura plus d'importance
Ah, je vois tant d'harmonie
Au milieu de cette confusion
Au manque de poésie
Aujourd'hui, je suis le tonnerre
Je suis la clarté dans le ciel
Je suis le feu sur le sol
Ah, si ce n'était pas l'obstination
De ne pas être d'accord avec le chien
Ah, je n'existerais plus
Je savais, je savais, je savais
C'est une révolution