Lyrics and translation Fresno - A Maldição

A Maldição

É mais forte do que eu
Peguei tudo que é meu e reduzi a pó
Mas veja só
Como eu sou incapaz
De reinstaurar a paz
Que nasce com todos nós
Não, dessa vez eu não vou não
Gelo dentro de mim
Sei que um dia isso vai me matar
Não, quanto tempo esperei
Juntei forças pra enfrentar
A guerra de mim mesmo, pra nunca ganhar
É, a chamam de muitos nomes
Morrem mulheres e homens
E os que vivem ao redor
Sem saber
Que só tem uma cura
Antídoto pra essa agrura
Deve-se ouvir a voz
Mas não, mais uma vez não vou
Eu quero seguir esse som
Já não sei pra onde vai me levar
Não, já não me importa mais
Meu destino tanto faz
Não há mais razão pra eu ficar
E ao final seremos nada
A nossa dor será apagada
E ao final seremos nada
A nossa dor será apagada
E o sacrificio se faz valer
Se o meu ofício eu exercer
Transfigurado em canção
Pra acabar com a maldição

La Malédiction

C'est plus fort que moi
J'ai pris tout ce qui m'appartenait et je l'ai réduit en poussière
Mais regarde
Comme je suis incapable
De rétablir la paix
Qui naît avec nous tous
Non, cette fois je ne le ferai pas
Le gel en moi
Je sais qu'un jour ça va me tuer
Non, combien de temps j'ai attendu
J'ai rassemblé mes forces pour affronter
La guerre de moi-même, pour ne jamais gagner
Oui, ils l'appellent de nombreux noms
Des femmes et des hommes meurent
Et ceux qui vivent autour
Sans savoir
Qu'il n'y a qu'un remède
Anti-dote pour cette angoisse
Il faut écouter la voix
Mais non, encore une fois je ne le ferai pas
Je veux suivre ce son
Je ne sais plus où il va me mener
Non, je m'en fiche maintenant
Mon destin n'a plus d'importance
Il n'y a plus de raison pour moi de rester
Et à la fin nous serons rien
Notre douleur sera effacée
Et à la fin nous serons rien
Notre douleur sera effacée
Et le sacrifice en vaudra la peine
Si j'exerce mon métier
Transfiguré en chanson
Pour mettre fin à la malédiction