Lyrics and translation Fresno - Eu Sou a Maré Viva (Ao Vivo)

Eu Sou a Maré Viva (Ao Vivo)

(Quando isso aqui começou, isso aqui era muito menor)
(Era uma coisinha desse tamanho essa banda)
(Primeira fora-, formação, começou num quarto desse tamanho)
(E só nós quatro conhecíamos a nossa própria banda)
(Mas aí a nossa voz, começou a ganhar mais vozes, e)
(É quando a gente começa a ver)
(Que só existem dois dias importantes na nossa vida)
(O dia que a gente nasce)
(E o dia que a gente descobre porque que a gente nasceu)
(Hoje é esse dia)
(E pode fazer chuva, pode cair neve, pode ter trovão)
(Que a gente vai continuar)
(Porque isso aqui não é só uma banda)
(E vocês não são só um público)
(Isso aqui é uma maré)
(É uma maré viva)
A casa cheia, o coração vazio
Escorre do meu rosto, um lamento arredio
O veneno acabou, a festa esvaziou
O tempo da inocência terminou
Os amigos que eu fiz, e quem jamais voltou
Ferida que eu abri, e a que jamais fechou
Para passar a luz, que vence a escuridão
Pra tentar aquecer meu coração
Vão tentar derrubar, que é pra me ver crescer
E às vezes me matar, que é pra eu renascer
Como uma supernova, que atravessa o ar
Eu sou a maré viva, se entrar, vai se afogar
Eu grito pro universo, o meu nome e o seu
(Ele vai me escutar)
Eu mandei um sinal rumo ao firmamento
Eu forneci a prova cabal desse meu desalento
A sonda vai voar
Até não dar mais pra ver
Levando o que há de bom em mim
Levando pra você
E os que não estão mais aqui
Todos os que se foram
Eles vão me encontrar
Em outra dimensão
Onde não existe dor
Não se declara guerra
Quando estamos em paz
Vão tentar derrubar, que é pra me ver crescer
E às vezes me matar, que é pra eu renascer
Como uma supernova, que atravessa o ar
Eu sou a maré viva, se entrar, vai se afogar
Eu grito pro universo, o meu nome e o seu
Ele vai me escutar
Ele vai me escutar

Je Suis la Marée Vive (En Direct)

(Quand ça a commencé, c'était beaucoup plus petit)
(C'était une petite chose de cette taille, ce groupe)
(Première fora-, formation, a commencé dans une pièce de cette taille)
(Et seulement nous quatre connaissions notre propre groupe)
(Mais alors notre voix, a commencé à gagner plus de voix, et)
(C'est quand on commence à voir)
(Qu'il n'y a que deux jours importants dans notre vie)
(Le jour où on naît)
(Et le jour où on découvre pourquoi on est né)
(Aujourd'hui c'est ce jour)
(Et il peut pleuvoir, il peut neiger, il peut y avoir du tonnerre)
(Que l'on va continuer)
(Parce que ça, ce n'est pas seulement un groupe)
(Et vous n'êtes pas seulement un public)
(C'est une marée)
(C'est une marée vive)
La maison pleine, le cœur vide
Coule de mon visage, un lamento farouche
Le poison est fini, la fête s'est vidée
Le temps de l'innocence est terminé
Les amis que j'ai faits, et qui ne sont jamais revenus
La blessure que j'ai ouverte, et qui ne s'est jamais refermée
Pour laisser passer la lumière, qui vainc les ténèbres
Pour essayer de réchauffer mon cœur
Ils vont essayer de me renverser, pour me voir grandir
Et parfois me tuer, pour que je renaisse
Comme une supernova, qui traverse l'air
Je suis la marée vive, si tu entres, tu vas te noyer
Je crie à l'univers, mon nom et le tien
(Il va m'entendre)
J'ai envoyé un signal vers le firmament
J'ai fourni la preuve irréfutable de mon désespoir
La sonde va voler
Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus voir
Emportant tout ce qu'il y a de bon en moi
Emportant pour toi
Et ceux qui ne sont plus là
Tous ceux qui sont partis
Ils vont me trouver
Dans une autre dimension
Où il n'y a pas de douleur
On ne déclare pas la guerre
Quand on est en paix
Ils vont essayer de me renverser, pour me voir grandir
Et parfois me tuer, pour que je renaisse
Comme une supernova, qui traverse l'air
Je suis la marée vive, si tu entres, tu vas te noyer
Je crie à l'univers, mon nom et le tien
Il va m'entendre
Il va m'entendre