Lyrics and translation Fresno - Não vou mais

Não vou mais

Quantas vezes esperei
Até a música acabar?
(Pra perceber o que eu acabei de cantar)
Sempre existia algo ali
Eu tinha tanto pra falar
Mas você não me deu ouvidos!
E eu ia te dizer
E eu ia te dizer
Eu ia te dizer
(Que eu não vou mais)
Correr atrás do que eu sei que eu já perdi
E antes de dizer "tarde demais"
Eu quero te dizer "não volto mais aqui"
Quantas vezes esperei
Até o dia começar?
Quantas vezes acordei
Sozinho no mesmo lugar?
Quantas vezes eu achei
Que alguma coisa ia mudar?
E eu fiquei sem nada...
E eu ia te dizer
Que eu não vou mais
Correr atrás do que eu sei que já perdi
E antes de dizer "tarde demais"
Eu quero te dizer "não volto mais aqui"
Eu não volto mais aqui
Eu já tentei, eu já quis desistir
Mas quando chega a noite
Eu não posso dormir
Pois quando fecho os olhos
Nenhuma luz se apaga
Eu já tentei, eu cansei de gritar
Eu já fiz mais do que eu consigo aguentar
E eu já fiz mais do que eu consigo aguentar!
(Eu já fiz mais do que eu consigo aguentar)
E eu não vou mais
Correr atrás do que eu sei que já perdi
E antes de dizer "tarde demais"
Eu quero te dizer que eu não volto mais aqui
Eu não volto mais aqui
E eu não vou mais
Eu já rezei pra tudo melhorar
Eu já pedi pra Deus pra ele me salvar
Mas quando abro os olhos
Não acredito em nada
Eu já morri, eu já quis te matar
Já fiz o que ninguém consegue suportar
Não há nada pra acreditar

Je n'irai plus

Combien de fois ai-je attendu
Que la musique se termine ?
(Pour réaliser ce que je viens de chanter)
Il y avait toujours quelque chose
J'avais tant à dire
Mais tu ne m'as pas écouté !
Et j'allais te dire
Et j'allais te dire
Et j'allais te dire
(Que je n'irai plus)
Courir après ce que je sais avoir perdu
Et avant de dire « trop tard »
Je veux te dire « je ne reviendrai plus ici »
Combien de fois ai-je attendu
Que le jour commence ?
Combien de fois me suis-je réveillé
Seul au même endroit ?
Combien de fois ai-je cru
Que quelque chose allait changer ?
Et je me suis retrouvé sans rien...
Et j'allais te dire
Que je n'irai plus
Courir après ce que je sais avoir perdu
Et avant de dire « trop tard »
Je veux te dire « je ne reviendrai plus ici »
Je ne reviendrai plus ici
J'ai essayé, j'ai voulu abandonner
Mais quand vient la nuit
Je ne peux pas dormir
Car lorsque je ferme les yeux
Aucune lumière ne s'éteint
J'ai essayé, je suis fatigué de crier
J'ai déjà fait plus que je ne peux supporter
Et j'ai déjà fait plus que je ne peux supporter !
(J'ai déjà fait plus que je ne peux supporter)
Et je n'irai plus
Courir après ce que je sais avoir perdu
Et avant de dire « trop tard »
Je veux te dire que je ne reviendrai plus ici
Je ne reviendrai plus ici
Et je n'irai plus
J'ai déjà prié pour que tout s'arrange
J'ai déjà demandé à Dieu de me sauver
Mais quand j'ouvre les yeux
Je ne crois en rien
Je suis déjà mort, j'ai déjà voulu te tuer
J'ai déjà fait ce que personne ne peut supporter
Il n'y a rien à croire