Lyrics and translation Freundeskreis feat. Afrob - Exklusivinterview

Exklusivinterview

Wenn ich mein Portrait entstellt von 'nem Reporter seh'
Der Wahrheit weniger verpflichten als seinem Portmonaie
Man mir mein Wort verdreht
Wird Pietät zum Prophet
Bin lieber Rap-Korefee als Teenie-Mag Protegé
Enttarnt als Fock Metier und bahn mir dort den Weg
Ich trotz der Odyssee weil hinter mir die Posse steht
Die Presse treibt keinen Pfeil in unser Sozietät
Bedenkt dass ihr von Gossip lebt wenn ihr die nächste Glosse lest.

Steigert eure Auflage mit dem was ich draufhabe
Euer Business dissen das ist meine Aufgabe
Ich weiß wie ihr das macht: Heute dies, Morgen das
Und wirft es kein' Profit mehr ab, dann guckt ihr was es noch so hat
Chef-Redakteur - OHH - auch wenn ich störe
Komm in deine Redaktion, stimmt es was ich höre?
Du schreibst Dreck über mich, wir schreiben Tracks über dich
Der Unterschied ist: Unsere Raps lügen nicht!

Fuck this magazinz leadin' HipHop, of course
If I wasn't kickin' rhymes i'd be kickin' out doors

Als ich meine ersten Takte schrieb guter Beat gutes Weed
Kam schon super deep, eh man sah auch schon den Unterschied
Hinterfragte meine Taten, nicht wie ein paar Kandidaten
Wollten schnell durchstarten, ungeduldig, konnten nicht mehr warten
Doch ich behielt die Ruhe und ich ging durch diese Schule (Aus dem Schoss der Kolchose)
Alter, denk nicht wie ne Hure
Niemals Beine spreizen, doch mit Reizen tu ich nicht geizen
Ey, von der Tenniepresse lass ich mich ungern verheizen
Ich wollt sie meiden, doch sie schreiben, all diese Feigen
Bin nicht zu beneiden, ihr dürft es bloß nicht übertreiben
Und mit meinen Überlegungen, checkt' ich die Bewegungen
Es ist unglaublich, was die Leute in Erregung bringt
Tratsch und Klatsch und Quatsch, neue Schlagzeile
Scheißegal ob sie stimmt, Hauptsache keine Langeweile
Und ich weiß, dass ihr uns schaden könnt, und das ihr sehr viel Power habt
Doch wenn ihr mal am reisen seit, besser nicht durch meine Stadt

Fuck this magazinz leadin' HipHop, of course
If I wasn't kickin' rhymes i'd be kickin' out doors

Ich lad mein Magazine mit Lyrics, ziele auf dein Magazin
Schütz' dein Revolverblatt, weil ich jetzt Revolte mach
Durchforst' den Blätterwald, schieß Zeitungsenten
Stürme den Presseball wie ein' Studenten
Fick deine Artikel plus deine Starschnitte
Weil die FK-Clique aus Stuttgart ohne in die Charts schickte
Ich muss was klar rücken, lass mich nicht in Arsch ficken
Bring ich mein' Shit vom Herz, bedien' ich nur ne Marktlücke
Zu schade für deine Druckplatte, unsere Trumpfkarte
Wir ham' zu viele Seiten für ne Schublade
Dein Scheiß entbehrt jeder Grundlage, Quintessenz
Dein Hirngespinst beleidigt meine Intelligenz
Also: Checkt das Herr Journalist, dass wenn ich der Auserwählte, du der Judas bist
Und Pontius Pilatus wär' der Publizist
Nur der Hacken daran ist: Ich bin Atheist. Fick Dich!

Interview exclusive

Quand je vois mon portrait défiguré par un journaliste
Plus dévoué à son portefeuille qu'à la vérité
On me met des mots dans la bouche
La piété devient prophète
Je préfère être une pointure du rap qu'un protégé des magazines pour ados
Démasqué comme un métier factice et je me fraye un chemin
Je brave l'odyssée car derrière moi se tient la clique
La presse ne tire aucune flèche sur notre société
N'oubliez pas que vous vivez de ragots quand vous lisez la chronique suivante.

Augmentez votre tirage avec ce que je vaux
C'est mon travail de clasher votre business
Je sais comment vous faites : Aujourd'hui ceci, demain cela
Et si ça ne rapporte plus, vous voyez ce qu'il vous reste
Rédacteur en chef - OHH - même si je dérange
Je débarque dans ta rédaction, est-ce que ce que j'entends est vrai ?
Tu écris des saloperies sur moi, on écrit des morceaux sur toi
La différence, c'est que nos raps ne mentent pas !

Au diable ces magazines qui dirigent le HipHop, bien sûr
Si je ne kickais pas des rimes, je kickerais des portes

Quand j'ai écrit mes premières mesures, bon beat, bonne weed
C'était déjà super profond, eh on voyait déjà la différence
Je remettais mes actes en question, pas comme certains candidats
Qui voulaient percer rapidement, impatients, ils ne pouvaient plus attendre
Mais j'ai gardé mon calme et j'ai traversé cette école (Du giron du kolkhoze)
Mec, ne pense pas comme une pute
Ne jamais écarter les jambes, mais je ne suis pas avare de charmes
Eh, je ne me laisse pas facilement chauffer par la presse people
Je voulais les éviter, mais ils écrivent, tous ces lâches
Je ne suis pas à envier, ne vous emballez pas
Et avec mes réflexions, j'ai vérifié les mouvements
C'est incroyable ce qui excite les gens
Des ragots et des potins, un nouveau titre
Peu importe si c'est vrai, du moment que ce n'est pas ennuyeux
Et je sais que vous pouvez nous nuire, et que vous avez beaucoup de pouvoir
Mais si jamais vous êtes en voyage, évitez de passer par ma ville

Au diable ces magazines qui dirigent le HipHop, bien sûr
Si je ne kickais pas des rimes, je kickerais des portes

Je charge mon magazine de paroles, je vise ton magazine
Protège ton torchon, parce que je fais la révolution
Je traverse la forêt de papiers, je tire sur les canards boiteux
Je prends d'assaut le bal de la presse comme un étudiant
Je me fous de tes articles et de tes photos de stars
Parce que le FK-Clique de Stuttgart a envoyé sans passer par les charts
Je dois mettre les choses au clair, ne me laisse pas me faire baiser
Quand je sors mon truc du cœur, je ne fais que combler un vide sur le marché
Dommage pour ta plaque d'impression, notre atout majeur
On a trop de pages pour un tiroir
Ta merde n'a aucun fondement, quintessence
Tes élucubrations insultent mon intelligence
Alors : Vérifie bien, cher journaliste, que si je suis l'élu, tu es Judas
Et Ponce Pilate serait le publiciste
Seul hic, je suis athée. Va te faire foutre !