Lyrics and translation Freundeskreis feat. Cassandra Steen - Telefonterror

Telefonterror

This is the story of a girl named Sue
She don't know what to do
Fell in love with the M.C. Maximi
Causin' Mad hystery
On the telefonterror

Ich hab' 'nen Kopf von gestern nacht und bin grad' aufgewacht
Hab' mit Kou nach mei'm Konzert noch einen draufgemacht
Dachte: Trink' erst mal 'nen Tee mit Zucker, schluck' 'ne Aspirin
Faste wie 'n Christ an Ostern oder iss ein Toast mit Bienen-
Honig
Aber wenig schon' dich, bald geht es wieder bergauf
Bleib' heut' zuhaus', geh' höchstens raus für einen Waldlauf
Brauch' nichts und niemand ausser Ruhe und 'ner Fern-
Bedienung
Action, bitte nee schön, 'ne Debatte der Regierung
Leg'doch noch eben schnell den Hörer neben's Telefon
Shit es schellt, da ist ja der erste Störer schon

Ring the alarm another girl is calling

Maximilian Maximilian
Maximilian Maximilian

Na Hallo Hallo Maximilian bitte wer ist dran
Wohl sicher jemand der nicht weiss wann ich ins Bett kam

Ich bin Sue und ein Hip Hop Fan
Ich würd' dich gerne sehen
Sag' mir einfach wo und wann

Entschuldige, doch haben wir uns denn schon mal getroffen?
Kurze Pause
AH - Sie macht gleich einen auf betroffen
Hör' mal Suse schweigen find' ich ziemlich unangenehm

Du hast mich angeseh'n
Ich stand gestern ganz vorn
Spür' deine Blicke sich in mich bohr'n
Lange braune Haare, weisses Shirt
Das war mehr als nur ein Flirt

Sei nicht sauer, Suse. Doch das Licht hat sehr geblendet
Plus, hab' ich mich mehr dem Mikro als den Mädchen zu-
Gewendet
Trotzdem danke für dein Anruf, wirklich, du warst sehr nett
Denn ich dachte mit dem Spruch wär das Gespräch beendet

Ich fänd' es schön mit dir auszugeh'n
Könnt' mich dran gewöhn' dich öfters zu sehen

Maximilian Maximilian
Maximilian Maximilian

Ich bin kein Macho, Chauvie, kein Sexiest oder dergleichen
Kann nur nicht begreifen wenn jetzt plötzlich Mädchen nach
Mir pfeifen
Früher sass ich wochenlang vor dem schweigenden Fern-
Sprecher
Nicht mehr Kontakt als ein Hochsicherheitstraktschwerver-
Brecher
"Kein Schwein ruft mich an, keine Frau interessiert sich für
Mich"
War mein Motto, war auf Eis gelegt wie 'n Eskimo
Tut's jetzt nicht bin ich gottfroh und sie fragen warum bist du
So arrogant
Ich frag' warum kommt ihr jetzt angerannt
Und war ich eigentlich interessant als ich als M.C. unbekannt
War

Ich fand' dich immer wunderbar

Jetzt klingelt's morgens

Mittags

Abends

Nachts
Ich hab' seit deinem Konzert nur noch an dich gedacht

Maximilian Maximilian
Maximilian Maximilian

Ich will dich wiederseh'n

Schau' unser Video

Lass' uns essen gehen

Ich bin auf Diät

Wie wär's mit Fahrrad fahren

Bin ein Sicherheitsrisiko

Oder 'n Weisswein in 'ner Bar

Wird mir zu spät

Terror téléphonique

Voici l'histoire d'une fille nommée Sue
Elle ne sait pas quoi faire
Elle est tombée amoureuse du M.C. Maximi
Causant beaucoup de mystère
Sur le terror téléphonique

J'ai la tête de la nuit dernière et je viens de me réveiller
J'ai bu un verre avec Kou après mon concert
J'ai pensé : bois d'abord un thé avec du sucre, avale une aspirine
Presque comme un chrétien à Pâques ou mange un toast avec des abeilles-
Miel
Mais ne t'inquiète pas, ça va aller mieux bientôt
Reste à la maison aujourd'hui, sors peut-être pour un jogging dans la forêt
Je n'ai besoin de rien ni de personne d'autre que du calme et d'une télé-
Commande
Action, s'il te plaît, un débat du gouvernement
Pose le combiné à côté du téléphone
Merde, ça sonne, voilà déjà le premier perturbateur

L'alarme sonne, une autre fille appelle

Maximilien Maximilien
Maximilien Maximilien

Eh bien, bonjour, bonjour Maximilien, qui est au bout du fil ?
Sûrement quelqu'un qui ne sait pas quand je suis allé me coucher

Je suis Sue et je suis fan de hip-hop
J'aimerais te voir
Dis-moi simplement où et quand

Excuse-moi, mais est-ce qu'on s'est déjà rencontrés ?
Pause
AH - Elle fait tout de suite semblant d'être affectée
Écoute, Suse, le silence me met mal à l'aise

Tu m'as regardé
J'étais devant hier
Je sens tes yeux qui se percent en moi
Longs cheveux bruns, chemise blanche
C'était plus qu'un flirt

Ne sois pas fâchée, Suse. Mais la lumière éblouissait beaucoup
De plus, j'étais plus tourné vers le micro que vers les filles-
Tourné
Merci quand même pour ton appel, vraiment, tu as été très gentille
Parce que je pensais que la conversation était terminée avec cette phrase

J'aimerais sortir avec toi
Je pourrais m'habituer à te voir plus souvent

Maximilien Maximilien
Maximilien Maximilien

Je ne suis pas un macho, un chauvin, un sexiste ou autre chose
Je ne comprends pas quand les filles sifflent soudainement après
Moi
Avant, je passais des semaines devant le télé-
Diffusion
Pas plus de contact qu'un briseur de béton haute sécurité-
Casseur
"Personne ne m'appelle, aucune femme ne s'intéresse à
Moi"
C'était ma devise, c'était mis sur glace comme un esquimau
Si ça n'est pas le cas maintenant, je suis ravi et elles me demandent pourquoi tu es
Si arrogant
Je me demande pourquoi vous arrivez maintenant en courant
Et est-ce que j'étais intéressant quand j'étais un M.C. inconnu
J'étais

Je t'ai toujours trouvé magnifique

Maintenant, ça sonne le matin

Midi

Soir

Nuit
Je n'ai pensé qu'à toi depuis ton concert

Maximilien Maximilien
Maximilien Maximilien

Je veux te revoir

Regarde notre vidéo

Allons manger

Je suis au régime

Que dirais-tu de faire du vélo ?

Je suis un risque pour la sécurité

Ou un verre de vin blanc dans un bar

C'est trop tard pour moi