Lyrics and translation Freundeskreis feat. Mighty Tolga - Sternstunde (oder die Revolution der Bärte) (feat. Mighty Tolga)
An
alle
companeros
guerilleros
- mighty
tolga
- der
soul-guerillero
- fk
squad
don
philippe
-
Всем
companeros
партизаны
- mighty
tolga
- Соул-партизан
- ФК
squad
don
philippe
-
Dj
frico
- unsere
zukunft
ist
groß
Dj
frico
- наше
будущее
велико
Auf
dem
makadam
partisan
die
uhr
schlägt
rasha
shana
'ne
neue
zeit
bricht
an
На
щебень
партизан
часы
rasha
shana
ударяет
'ne
нарушает
новое
время
Atsrologen
beschwör'n
das
zeitalter
des
wassermann
Atsrologen
beschwör'n
эра
Водолея
Kein
stern
am
firmament
das
pentagramm
kreuzt
den
pentagon'schen
masterplan
Нет
звезды
на
небосводе
пентаграмма
пересекает
генеральный
план
Пентагона
Aus
den
weiten
kasachstans
bis
in
die
höhen
der
golan
От
просторов
Казахстана
до
высот
Голан
Erklingt
die
stimme
der
massen
righteous
wie
rastachants
Голос
из
толпы
righteous
звучит
как
раста
chants
Philister
müssen
gehen
sie
ham'
zu
lange
abgesahnt
Филистимляне
должны
идти
к
Хаму
слишком
долго
Nehmt
ministern
die
diäten
daß
sie
fasten
wie
an
ramadan
Возьмите
у
министров
диеты,
чтобы
они
постились,
как
в
Рамадан
Bald
werden
köpfe
rollen
weil
jetzt
andere
an
die
töpfe
wollen
Скоро
головы
покатятся,
потому
что
теперь
другие
хотят
к
горшкам
Auch
aus
dem
vollen
schöpfen
wollen
ihr'n
tribut
nicht
falschen
götzen
zollen
Даже
из
полного
черпания
вы
не
хотите
платить
дань
ложным
идолам
Weil
der
tanz
ums
goldene
kalb
nicht
ungescholten
bleibt
Потому
что
танец
вокруг
золотого
тельца
не
остается
незаконченным
Weil
schon
die
luft
zu
verschmutzt
ist
als
daß
man
schlösser
in
die
wolken
träumt
Потому
что
уже
воздух
слишком
загрязнен,
чтобы
мечтать
о
замках
в
облаках
Bald
stürmen
144
mit
geballter
faust
Вскоре
144
штурмуют
со
сжатым
кулаком
Von
gibraltar
aus
das
europäische
haus
Из
Гибралтара
европейский
дом
Und
vor
den
straßen
behrings
fegt
ein
zauberlehrling
А
перед
улицами
Беринга
проносится
ученик
волшебника
über
flora
und
fauna
des
amerikanischen
traumas
о
флоре
и
фауне
американского
травматизма
Und
sie
holen
sich
was
ihr's
ist
treten
über
babylonische
ufer
wie
euphrat
und
tigris
И
вы
получите
то,
что
вам
нужно,
ступая
по
вавилонским
берегам,
таким
как
Евфрат
и
Тигр
Boykottieren
das
business
wo
der
teufel
im
spiel
ist
Бойкотировать
бизнес,
где
дьявол
находится
в
игре
Bis
es
ertrinkt
wie
osiris
in
den
fluten
der
krisis
Пока
он
не
утонет,
как
Осирис,
в
потоках
кризиса
Der
schein
trügt
denn
das
harte
unterliegt
Свечение
обманчиво,
потому
что
суровое
подлежит
So
wie
das
wasser
in
bewegung
mit
der
zeit
den
stein
besiegt
Подобно
тому,
как
вода
в
движении
со
временем
побеждает
камень
So
sind
die
massen
in
bewegung
nur
so
gewaltsam
wie
ihr
flußbett
Таким
образом,
массы
в
движении
так
же
насильственны,
как
и
их
русло
реки
Das
konzept
bleibt
verkrustet
und
wenn
sie's
reformieren
wie
chruschtschow
Концепция
остается
инкрустированной,
и
если
вы
реформируете
ее,
как
Хрущев
Wennn
auch
in
euern
adern
blut
kocht
steigt
mit
in
die
barkassen
Если
в
ваших
жилах
тоже
закипит
кровь,
отправляйтесь
в
барные
кассы
Man
soll
die
welt
sehn
wie
sie
ist
aber
muß
man
sie
so
lassen
Вы
должны
видеть
мир
таким,
какой
он
есть,
но
вы
должны
оставить
его
таким
Rap
ist
sprachrohr
begleitet
aufruhr
textlich
Рэп-это
рупор,
сопровождающий
бунт
текстуально
Das
große
spiegelt
sich
im
kleinen
das
ist
dialektik
Большое
отражается
в
малом
это
диалектика
Denn
das
musikgeschäft
ist
nur
ein
bildnis
für
die
wildnis
Потому
что
музыкальный
бизнес
- это
просто
портрет
для
дикой
природы
Wenn
du
gewillt
bist
zu
partizipier'n
wo
das
schnelle
geld
ist
Если
вы
хотите
принять
участие
в
том,
где
быстрые
деньги
Akzeptierst
du
das
verhältnis
das
auf
der
welt
herrscht
Принимаете
ли
вы
отношения,
которые
царят
в
мире
Kapier
das
auch
wenn
du
das
system
hofiert
hast
Поймите
это,
даже
если
вы
одобрили
систему
Der
unterschied
zwischen
musikern
und
proletariern
Разница
между
музыкантами
и
пролетариями
Ist
wir
verkaufen
uns
momentan
profitabler
Является
ли
мы
более
выгодными
для
продажи
в
настоящее
время
Und
ich
mim'
ihn'
don
quichote
in
ihr'm
theater
И
я
подражаю
ему,
дон
кихот,
в
ее
театре
Weil
erst
das
kapital
die
rebellion
vermarktet
Потому
что
только
капитал
продает
восстание
Siehst
du
die
analogie
auch
wir
sind
teil
dieses
spiels
Видите
аналогию,
мы
тоже
являемся
частью
этой
игры
Man
steht
im
rampenlicht
und
sieht
nicht
wie
es
schatten
wirft
Вы
находитесь
в
центре
внимания
и
не
видите,
как
он
отбрасывает
тень
Auch
plattenfirmen
sind
mulitnationale
monopole
Звукозаписывающие
компании
также
являются
многонациональными
монополиями
Musik
ist
nur
'ne
ware
sie
akkumulier'n
kohle
Музыка
- это
просто
товар,
который
вы
накапливаете
и
накапливаете
уголь
Auch
wir
sind
teil
jener
gesellschaft
mit
beschränkter
haftung
Мы
также
являемся
частью
того
общества
с
ограниченной
ответственностью
Kein
mensch
ist
mehr
wert
als
sein
mehrwert
ha'm
wir
nur
noch
vor
profit
achtung
Ни
один
человек
не
стоит
больше,
чем
его
добавленная
стоимость,
мы
просто
остерегаемся
прибыли
Effizienzwahn
bestimmt
parlamentswahl'n
Мания
эффективности
определяет
парламентские
выборы'n
Die
kehrseite
im
nächsten
milenium
leben
3 von
vier
am
existenzminimum
Оборотная
сторона
в
следующем
милениуме
3 из
четырех
живут
в
прожиточном
минимуме
Das
sich
im
deutschen
geld
auf
welt
reimt
ist
das
zufall
То,
что
в
немецких
деньгах
рифмуется
с
миром,
- это
совпадение
Sind
wir
technisch
raumpatroullie
ethisch
urknall
Мы
технически
космические
патрули
этически
большой
взрыв
Es
heißt
es
gäne
voiele
stufen
grau
werded
nicht
farbenblind
В
нем
говорится,
что
гейн
вуале
уровни
серого
не
становитесь
дальтоником
Vergeßt
nicht
was
die
scherben
singen
Не
забывай,
что
поют
осколки
"...wenn
die
nacht
am
tiefsten
ist
ist
der
tag
am
nächsten"
"...когда
ночь
самая
глубокая,
следующий
день"
Und
die
revolution
frißt
ihre
kinder
nicht
nur
die
erwachsenen
И
революция
съедает
своих
детей
не
только
взрослых
Sollten
wachsam
sein
wir
wachsen
mit
und
nicht
abseits
der
zeit
Должны
быть
бдительны
мы
растем
вместе,
а
не
вне
времени
Sonst
wird
das
dogma
der
bequemlichkeit
das
tradition
heißt
abstellgleis
В
противном
случае
догмой
удобства
становится
традиция,
называемая
сайдингом
Die
welt
bleibt
ein
reisender
solang
sie
um
die
sonne
kreist
Мир
остается
путешественником
до
тех
пор,
пока
он
вращается
вокруг
солнца
Wir
haben
einen
tod
zu
sterben
ein
leben
zu
geben
У
нас
есть
смерть,
чтобы
умереть,
чтобы
дать
жизнь
Um
eh'
wir
das
zeitliche
segnen
nach
unsterblichkeit
zu
streben
Чтобы
мы
стремились
к
временному
благословению
бессмертия
Alo
stell
ich
mein
schaffen
in
gesellschaftlichen
nexus
Ало
я
ставлю
свое
творчество
в
социальную
связь
Laß
mir
mein
bart
wachsen
überm
textbuch
Позволь
мне
отрастить
свою
бороду
над
учебником
Es
ist
sternstunde
Это
звездный
час
Mighty
tolga
Mighty
tolga
- Refrain
- voll
hunger
und
voll
brot
ist
diese
erde
- Припев
- полна
голода
и
полна
хлеба
эта
земля
Voll
leben
und
voll
tod
ist
diese
welt
Полный
жизни
и
полный
смерти
этот
мир
In
armut
und
reichtum
grenzenlos
В
бедности
и
богатстве
безграничном
Von
schönheit
hell
entflammt
ist
diese
erde
Ярко
воспламененная
красотой,
эта
земля
Vom
elend
ganz
verbrannt
ist
diese
welt
Весь
сожженный
страданиями
этот
мир
Doch
ihre
zukunft
ist
herrlich
und
groß
Но
их
будущее
славно
и
велико
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Martin Welzer, Max Herre, Philippe Alexander Kayser
Attention! Feel free to leave feedback.