Lyrics and translation Freundeskreis feat. Shurik'n - Briefwechsel / Letter Exchange

Briefwechsel / Letter Exchange

Hey shurik 'n erstmal grüße von débo aus lausanne
Sie gab mir diese adresse hoff' der brief kommt an
Bist du wieder in marseille ich hör die tour war lang
Anbei n'dat vielleicht machen wir'n tune zusamm'
Wir basteln an der neuen platte in der bude vom don
Ne sé studio one und es wär cool wenn du kommst
Vielleicht im januar kurz nach hanuka
Four zahlt das ticket günne checkt das business mit fabien
Das konzept ist briefwechsel und da du auch eher bildlich textest
Sag ich lieber nicht zuviel zu message
Stuttgart ist nicht marseille doch menschen teilen schicksal
Die gleichen stigmas die gleiche politik samt gleichem ritual
Man führt seinen täglichen kampf in seiner welt gefangen
Schnell ist der horizont nur noch der eigene tellerrand
Shurk'n ich hoff du hast visionen für das
Lass es mich bald wissen schreib' zurück gruß max

Yo max j'ai bien reça ta missive j'ai quelques idées prècises
On peut faire un bon truc pour moi c'est cool pour moi ça y est j'déboule
Je pense que pour le sujet il n'y aura pas de problème
J'a déjà noté quelques phrases sur feuille j'sais que tu fais de même
Et peut-être qu'on écrit les même après tout le malin joue
La même pièce partout chaque fois il change de scène c'est tout
On doit subir les mêmes préjugés la même méfiance
Les mêmes contrôles musclés de merde qui t'gâchent la journée
Le même silence je sais on doit se coltiner les mêmes cons qui n'aiment que la
Main culte
Et ceux qui pour un billet de cent sans regret te buttent je lutte
Mais la certitude persiste triste constat m'incite à rester incisif pour pas que
Je ramolisse
Je le dois à ceux qui m'ont fait et ceux qui font ce que j'suis
Un chroniqueur d'époque un observateur un narrateur féroce
Je peins des tranches de vie sur toile crue au couteau
C'est mon taf mec ma fronction mon hiphop mon bastion

This is my letter to a brother
Opinion of another

Daily struggles we all face the same trouble
Remain humble through these stages of life we all grow
It's like the next mans vice may as well be your own
We all share the same globe so let it be known

Je brûle un cierge un d'plus pour un jeune gus un d'plus
Encore un qui ira pas jusqu'au terminus que dire de plus
Les choses arrivent tout le monde proteste mais personne ne bouge et
On regarde sa montre et un surin perce le sol vire au rouge
Et merde tu passes ta vie à vouloir sortir de la nasse
Hélas des coups de crasse affluent la poisse ...
Plein d'vices j'ouvre l'oil le bon fils et j'm'exprime avant qu'on m'opprime
Je rime je rime j'apporte ma pierre à l'édifice fils
Facile ... faut que tu bosses mec les choses
Se gagnent pas comme ça faut que tu oses mec en bas il y a pas de hasard
Y a des envieux des jeunes qui touchent à tous les jeux dangereux
Et s'ils sonst chanceux après deux trois pétards ils rêveront à mieux
Pendant c'temos là les mères frisent la crise et les bizz
N'arrangent rien quand la grande porte grise se referme
On se retrouve sans les siens
Son sang qu'on le sente dans mes écrits c'est ce que je sais faire
Croisir le fer avec l'esprit j'espère être pris pour être compris

Ich sitz im no sé studio und cypher mit jo
Zwei mc's bi-lingo doch eine vision
Wir teilen die liebe zu rap beschreiben situation'
"Die vernunft spricht leise" gib ihm ein mikrofon
Iam sind rapikon nicht weit weil sie platin ging'
Sondern das leben der rakai teilen daran partizipieren
Die wahrheit besingen in den geschichten die ihr leben schreibt
Und arglist ans licht bringt bei jeder gelegenheit
Ich bin nicht aus'm banlieue wohn' eher schön
Bin nicht vom tod umgeben doch wurd' erzogen hinzusehn'
Die welt nicht hinzunehm' während unrecht passiert
Schnell lebst du deinem ego und bist uninteressiert
Gibst deine stimme zur wahl und meinst du kannst jetzt verstummen
Wir brechen die omerta noch ist schweigegeld nicht landeswährung
Nimm das als erklärung warum wir briefe wechseln
Iam und fk stehn für progressive texte

This is my letter to a brother
Opinion of another

Daily struggles we all face the same trouble
Remain humble through these stages of life we all grow
It's like the next mans vice may as well be your own
We all share the same globe so let it be known

Let's connect combine zones whether by letter or phone
Let it be known together we can weather the storm
Heads bond no matter where the brethren roam
It's hiphop top contenders all get along

Переписка / Обмен письмами

Эй, Шурик'н, сначала привет от Дебо из Лозанны,
Она дала мне этот адрес, надеюсь, письмо дойдет.
Ты снова в Марселе? Я слышал, тур был долгим.
Прилагаю демо, может, сделаем трек вместе?
Мы работаем над новой пластинкой в студии Дона,
Это типа Studio One, и было бы круто, если бы ты приехал.
Может быть, в январе, сразу после Хануки.
Four оплатит билет, Гюнне уладит дела с Фабьеном.
Концепция - переписка, и поскольку ты тоже пишешь довольно образно,
Я лучше не буду много говорить о сообщении.
Штутгарт - не Марсель, но у людей общая судьба,
Те же стигмы, та же политика с теми же ритуалами.
Ведешь свою ежедневную борьбу, запертый в своем мире,
И твой горизонт быстро сужается до размеров тарелки.
Шурик'н, надеюсь, у тебя есть идеи на этот счет.
Дай мне знать поскорее, напиши в ответ. Привет, Макс.

Йо, Макс, я получил твое письмо, у меня есть несколько конкретных идей.
Мы можем сделать что-то хорошее, для меня это круто, я готов, выдвигаюсь.
Думаю, с темой проблем не будет.
Я уже записал несколько фраз на листке, знаю, ты делаешь то же самое.
И, возможно, мы пишем об одном и том же, в конце концов, хитрец играет
Одну и ту же пьесу везде, просто каждый раз меняет сцену, вот и все.
Нам приходится сталкиваться с одними и теми же предрассудками, тем же недоверием,
С теми же дерьмовыми досмотрами, которые портят тебе день.
То же молчание, я знаю, нам приходится мириться с теми же придурками, которые любят только
Главный культ.
И те, кто за стольник без сожаления тебя пристрелят, я борюсь,
Но уверенность остается, печальный факт побуждает меня оставаться резким, чтобы не
Размякнуть.
Я обязан тем, кто меня сделал, и тем, кто делает меня таким, какой я есть,
Летописец эпохи, наблюдатель, свирепый рассказчик.
Я рисую фрагменты жизни на сыром холсте ножом,
Это моя работа, парень, моя функция, мой хип-хоп, мой бастион.

Это мое письмо брату,
Мнение другого.

Ежедневная борьба, мы все сталкиваемся с одними и теми же проблемами,
Оставайся скромным на этих этапах жизни, мы все растем.
Это как порок ближнего, может быть и твоим собственным,
Мы все живем на одной планете, так пусть все знают.

Я зажигаю свечу, еще одну, за еще одного молодого парня,
Еще один, кто не доедет до конечной, что еще сказать.
Все происходит, все протестуют, но никто не двигается, и
Мы смотрим на свои часы, а нож пронзает землю, окрашивая ее в красный.
И черт, ты проводишь свою жизнь, пытаясь выбраться из ловушки,
Увы, грязные удары сыплются, невезение...
Полон пороков, я открываю глаза, хороший сын, и высказываюсь, прежде чем меня угнетят,
Я рифмую, рифмую, вношу свой вклад в здание, сын.
Легко... ты должен работать, парень, вещи
Так просто не достаются, ты должен осмелиться, парень, внизу нет случайностей,
Есть завистники, молодые люди, которые играют во все опасные игры,
И если им повезет, после пары-тройки косяков они будут мечтать о большем.
Тем временем матери на грани срыва, а бизнес
Не помогает, когда большая серая дверь закрывается,
Мы остаемся без своих.
Его кровь, пусть она будет чувствоваться в моих текстах, это то, что я умею делать,
Скрестить меч с разумом, надеюсь, меня услышат, чтобы меня поняли.

Я сижу в No Sé Studio и читаю рэп с Джо,
Два МС, двуязычных, но с одним видением.
Мы разделяем любовь к рэпу, описываем ситуации,
"Разум говорит тихо", дай ему микрофон.
IAM - это рэп-иконы, не потому что у них платиновый альбом,
А потому что они делятся жизнью ракаи, участвуют в ней.
Воспевают правду в историях, которые пишет их жизнь,
И выводят коварство на свет при каждой возможности.
Я не из пригорода, живу скорее хорошо,
Не окружен смертью, но меня воспитали видеть,
Не принимать мир таким, какой он есть, пока творится несправедливость.
Быстро начинаешь жить своим эго и становишься безразличным,
Отдаешь свой голос на выборах и думаешь, что теперь можешь молчать.
Мы нарушаем омерту, пока деньги за молчание не стали национальной валютой.
Прими это как объяснение, почему мы обмениваемся письмами,
IAM и FK выступают за прогрессивные тексты.

Это мое письмо брату,
Мнение другого.

Ежедневная борьба, мы все сталкиваемся с одними и теми же проблемами,
Оставайся скромным на этих этапах жизни, мы все растем.
Это как порок ближнего, может быть и твоим собственным,
Мы все живем на одной планете, так пусть все знают.

Давайте объединимся, соединим зоны, будь то письмом или по телефону,
Пусть все знают, что вместе мы можем пережить бурю.
Братья объединяются, где бы они ни бродили,
Это хип-хоп, лучшие соперники ладят друг с другом.