Lyrics and translation Freundeskreis feat. Theresa J. Burnette - Baby, wenn ich down bin

Baby, wenn ich down bin

Baby wenn ich down bin
Und ich fühl mich schwach
Dann machst du mich mit deiner Power
Wieder stark und wach
Und wenn ich mal ins Schleudern komme
Bist du da und hältst mich fest
Du bist die eine, die mich niemals
Die mich niemals hängen lässt
Oder wenn ich durchdreh
Die letzten Scheine auf den Tresen hau
Drei tage nicht nach hause komm
Und hab was mit 'ner ander'n Frau
Dann bist du wie 'ne Schwester
Die auch solche Flips versteht
Die dafür sorgt, dass es mit uns beiden
Trotzdem weitergeht

Yes, we've seen the good times
And the bad times, too
There are cold and windy roads to go
But each time the sun keeps shining through
I stood by you through thick and thin
And I'm standing by you still
Cause I love you yes I love you
And I always will

Baby, wenn ich durchhäng
Und ich fühl mich schwach
Dann machst du den müden Coolman
Wieder heiß und wach
Lass alle Gangster dieser Erde
Gegen uns agiern
Solange wir zusammen sind
Kann überhaupt nichts passier'n

Baby, wenn ich down bin, durchhäng
Wie 'nen Segel im lauen Wind, kaum sind
Wir nicht zusammen, was an andern Frauen find, Traumkind
Du kennst die Spielregeln, weißt wie meine Launen sind
Oder wenn ich durchdreh, es mit mir durchgeht
Wie'n Junkie 'nen Bruch macht, den die Sucht quält
Dann ziehst du mich hoch suchst nach'm Fluchtweg
Ich bin das Boot, das es nachts in deine Bucht weht
Der Duft der Welt ist es, wenn ich weglief
Dass mir die Luft oft zu dünn ist, wenn ich in dei'm Bett lieg
Weck mich, doch denk nicht, dass du zu wenig Respekt kriegst
Ich vergess nie, wer mich aus dem Dreck zieht
Bist nie Miss Detective, suchst mich nicht per Steckbrief
Hängst nicht an Indizien, nee, du bist meine Gangsterkomplizin
Wir sind ein Panik-Duo wie Udo und Nina
Unverkennbar unzertrennbar wie Mao und China

Mon amour, quand je suis au plus bas

Mon amour, quand je suis au plus bas
Et que je me sens faible
Tu me redonnes de la force avec ton énergie
Je redeviens fort et éveillé
Et si jamais je dérape
Tu es là et tu me tiens ferme
Tu es la seule qui ne me laissera jamais tomber
Qui ne me laissera jamais tomber
Ou si je perds la tête
Que je laisse tous mes billets sur le comptoir
Que je ne rentre pas à la maison pendant trois jours
Et que je fasse quelque chose avec une autre femme
Tu es comme une sœur
Qui comprend ces crises
Qui s'assure que nous continuons malgré tout
Ensemble

Oui, nous avons connu les bons moments
Et les mauvais aussi
Il y a des routes froides et venteuses à parcourir
Mais à chaque fois le soleil continue de briller
J'étais là pour toi dans les bons et les mauvais moments
Et je suis toujours là pour toi
Parce que je t'aime oui je t'aime
Et je le serai toujours

Mon amour, quand je suis fatigué
Et que je me sens faible
Tu fais de ce mec fatigué
Un homme chaud et éveillé
Laisse tous les gangsters de la terre
Agir contre nous
Tant que nous sommes ensemble
Rien ne peut arriver

Mon amour, quand je suis au plus bas, épuisé
Comme une voile dans une brise légère, à peine
Nous ne sommes pas ensemble, ce que je trouve chez les autres femmes, rêve de ma vie
Tu connais les règles du jeu, tu sais comment je suis lunatique
Ou si je perds la tête, si je deviens fou
Comme un junkie qui fait une crise, que la dépendance torture
Alors tu me hisses, tu cherches une échappatoire
Je suis le bateau qui arrive dans ta baie la nuit
Le parfum du monde, c'est quand je m'enfuis
Que l'air me semble souvent trop mince quand je suis dans ton lit
Réveille-moi, mais ne pense pas que tu manques de respect
Je n'oublie jamais qui me tire de la boue
Tu n'es jamais Miss Detective, tu ne me cherches pas par mandat d'arrêt
Tu ne t'accroches pas aux indices, non, tu es ma complice de gangster
Nous sommes un duo panique comme Udo et Nina
Indéniablement inséparable comme Mao et la Chine