Lyrics and translation Freundeskreis feat. Wasi - Wenn der Vorhang fällt

Wenn der Vorhang fällt

Maximi, Maxima, Maximax ist da
Bei Gefahr bleib ich klar, wie Che Guevara
Ihr meint wir seien nicht echt wie 'ne Fatamorgana
Doch bitet meinen Rhyme wie Boxer Carmina Burana

Wasilicious, die Tradition der Famile wahrt
Mein Ego ist durchwachsen wie der Wald in Brasilien war
Ich bau' mir mein Ding zieh's durch, bis man mein Echo hört
Echauffiert euch, ich bewahr mir eure Ehrfurcht
M.C.'s seh'n uns als Verfechter einer neuen Ära
Ich bin nicht euer Lehrer, ich seh' das Ganze 'nen bisschen klarer
Kein Klugscheisser, der denkt sein Shit sei deep und stinkt nicht
Alter, mach mal Platten, jeder zweite linkt dich
Doch ich bin jung und open-minded, weiß wen
Ich als Freund und Feind hab, bereue keinen Tag
An dem ich redlich Revue passieren ließ und endlich alles verwarf
Weil erstens Ansichten sich ändern und zweitens ich das darf
Es ist in meinen Texten nachzulesen, ich frage mich
Wie lang man braucht, um sich aus der Namenlosigkeit zu lösen
Sich und sein Wesen zu offenbarn
Wo bleibt die Antwort auf die Frage die noch offen war?
Allein dieser Umstand nimmt uns schon die Illusion
Man sehnt sich nach Ruhm, Sensation will Fusion
Buhlt um die Gunst des Konsumkids, denk an den Stumpfsinn
Bevor du "Keep it real" in den Mund nimmst

Wenn der Vorhang fällt, sieh hinter die Kulissen
Die Bösen sind oft gut und die Guten sind gerissen
Geblendet vom Szenario erkennt man nicht
Die wahren Dramen spielen nicht im Rampenlicht

Ich lieb unsern Sound wie Latinos Bossa
Leb' mein Leben im Zeichen der Bandiera Rossa
Für die Posse und Beats die mich reinigen wie Wasser
Geh' auf steinigen Straßen meine Peiniger erblassen
Denn ich leide beileibe für die Scheibe, die aufliegt
Weiß nicht, ob es das aufwiegt, was ich aus dem Verkauf zieh
Lauf euch nicht hinterher für'n Platz in eurer Plattenkiste
Ich kenn den wahren Wert auch wenn ich nur im Schatten dichte
Banaler Rap ist Publik und macht uns
In Sachen Kunst zu 'ner Bananenrepublik
Nur das Gute liegt so nah, warum in die Ferne schweifen?
Wenn wir lernen und reifen, bevor wir nach den Sternen greifen
Jeder wähnt sich als Gigolo im Sakko nach Monaco
Träumt von Ruhm wie Jacko, hört er sieben mal den Gecko
Der Habit ist Deko, die Darbietung versteckt nur
Aber euer Mack-Getuh' bedarf meiner Korrektur
Wir quadrieren den Kreis gegen alle Konvention'
Und geiseln den Geist der Konterrevolution
Sind wie Chiapas, Söhne Zapatas
Feel pata pata wie Miriam Makeba
Wir schlagen ein wie'n Meteor - Junge
Du siehst Rot rennst ins leere wie 'n Stier beim Matador
Wenn wir Worte setzen Sätze bilden bildhafte Texte die entsetzten
Weil wir nach Wahrheit lechzen
Nick' mit dem Kopf wie 'n Jude an der Klagemauer
Wir bringen die Styles, die das Jahrtausend überdauern
Adieu monsieur, ton jeu est fini
Bei uns beißt du auf Granit - bon appetit

Wenn der Vorhang fällt, sieh hinter die Kulissen
Die Bösen sind oft gut und die Guten sind gerissen
Geblendet vom Szenario erkennt man nicht
Die wahren Dramen spielen nicht im Rampenlicht

Когда занавес падает

Максими, Максима, Максимакс здесь,
В опасности я спокоен, как Че Гевара.
Вы думаете, мы ненастоящие, как мираж,
Но мои рифмы бьют, как боксёр, словно "Кармина Бурана".

Великолепный, хранящий традиции семьи,
Мое эго разрослось, как леса Бразилии.
Я строю своё, иду до конца, пока не услышат моё эхо.
Волнуйтесь, я сохраню ваше почтение.
М.С. видят в нас поборников новой эры,
Я не твой учитель, я вижу всё немного яснее.
Не умник, считающий, что его дерьмо глубокомысленно, хоть и не воняет.
Чувак, записывай пластинки, каждый второй на тебя ссылается.
Но я молод и открыт, знаю,
Кто мне друг, а кто враг, не жалею ни об одном дне,
Когда я честно пересматривал прошлое и наконец отбросил всё,
Потому что, во-первых, взгляды меняются, а во-вторых, я имею на это право.
Это можно прочесть в моих текстах, я спрашиваю себя,
Сколько времени нужно, чтобы вырваться из безвестности,
Раскрыть себя и свою сущность.
Где ответ на вопрос, который остался без ответа?
Одно это обстоятельство лишает нас иллюзий.
Все жаждут славы, сенсации, хотят слияния,
Заигрывают с тупым потребителем, думая о бессмыслице,
Прежде чем взять в рот слова "Keep it real".

Когда занавес падает, загляни за кулисы.
Злодеи часто добры, а праведники хитры.
Ослеплённый декорациями, не замечаешь,
Что настоящие драмы разыгрываются не в свете софитов.

Я люблю наш звук, как латиносы босса-нову.
Живу под знаменем красного флага,
Ради тусовки и битов, что очищают меня, как вода.
Иду по каменистым тропам, мои мучители бледнеют,
Ведь я, несомненно, страдаю ради этой пластинки,
Не знаю, стоит ли это того, что я получу с продаж.
Не бегу за вами за местом в вашей фонотеке,
Я знаю истинную ценность, даже если творю в тени.
Банальный рэп публичен и делает нас
Банановой республикой в мире искусства.
Только хорошее лежит так близко, зачем устремляться вдаль?
Нужно учиться и взрослеть, прежде чем тянуться к звёздам.
Каждый мнит себя жиголо в пиджаке, рвущимся в Монако,
Мечтает о славе, как Джексон, услышав семь раз крик геккона.
Привычка – это декор, представление лишь маскирует,
Но ваше хвастовство нуждается в моей корректировке.
Мы размыкаем круг, вопреки всем условностям,
И берём в заложники дух контрреволюции.
Мы как сапатисты, сыновья Сапаты,
Чувствуем ритм "пата-пата", как Мириам Макеба.
Мы бьём, как метеорит, парень.
Ты видишь красное, бежишь в пустоту, как бык от матадора,
Когда мы складываем слова, создаём фразы, образные тексты, которые ужасают,
Потому что мы жаждем правды.
Кивай головой, как еврей у Стены Плача.
Мы приносим стили, которые переживут тысячелетия.
Прощай, месье, твоя игра окончена.
С нами ты будешь грызть гранит - приятного аппетита.

Когда занавес падает, загляни за кулисы.
Злодеи часто добры, а праведники хитры.
Ослеплённый декорациями, не замечаешь,
Что настоящие драмы разыгрываются не в свете софитов.