Lyrics and translation Freundeskreis - Anna (radio version '97)

Anna (radio version '97)

Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
Um uns war es laut, und wir kamen uns nah
Immer wenn es regnet, muss ich dich denken
Wie wir uns begegnet sind, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
A-N-N-A

Pitschpatschnass floh ich unter das
Vordach des Fachgeschaefts, vom Himmel goss ein Bach, ich schaetz
Es war halb acht, doch ich war hellwach
Als mich Anna ansah, anlachte
Ich dachte, sprich sie an, denn sie sprach mich an
Die Kleidung, ganz durchnaesst, klebte an ihr fest
Die Tasche in der Hand, stand sie an der Wand
Die dunklen Augen funkelten wie 'ne Nacht in Asien
Straehnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht
Mein Herz, das klopft, die Nase tropft, ich schaeme mich
Benehme mich daemlich, bin naemlich schuechtern
"Mein Name ist Anna", sagte sie sehr nuechtern
Ich fing an zu fluestern:"Ich bin Max aus dem Schoss der Kolchose"
Doch so 'ne Katastrophe, das ging maechtig in die Hose
Mach mich laecherlich, doch sie laechelte:"Ehrlich wahr, Mann"
Sieh' da, Anna war ein Hip-Hop-Fan

RImmer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
Um uns war es laut, und wir kamen uns nah
Immer wenn es regnet, muss ich dich denken
Wie wir uns begegnet sind, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
A-N-N-A

Plitsch Platsch fiel ein Regen wie die Sintflut
Das Vordach, die Insel - wir war'n wie Strandgut
Ich fand Mut, bin selbst ueberrascht ueber das Selbstverstaendnis
Meines Gestaendnisses - Anna
Ich faend es schoen, mit dir auszugeh'n
Koennt mich dran gewoehn' dich oefters zu seh'n
Anna zog mich an sich:"An sich mag ich das nicht"
Spuere ihre suessen Kuesse, wie sie mein Gesicht liebkost
Was geschieht bloss, lass mich nicht los
Anna, ich lieb bloss noch dich, andere sind lieblos, du bist
Wie Vinyl fuer meinen DJ, die Dialektik fuer Hegel
Pinsel fuer Picasso, fuer Philippe Schlagzeugschlegel
Anna, wie war das bei Dada
Du bist hinten wie vorne A-N-N-A

Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
Um uns war es laut, und wir kamen uns nah
Immer wenn es regnet, muss ich dich denken
Wie wir uns begegnet sind, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
A-N-N-A

Sie gab mir 'nen Abschiedskuss, dann kam der Bus
Sie sagte:"Max, ich muss", die Tuere schloss. "Was, ist jetzt Schluss"
Es goss, ich ging zu Fuss, bin konfus, fast gerannt
Anna nahm meinen Verstand, ich fand an Anna allerhand
Manchmal lach ich darueber, doch dann merk ich wieder, wie's mich trifft
Komik ist Tragik in Spiegelschrift
A-N-N-A von hinten wie vorne, dein Name sei gesegnet
Ich denk' an dich immer wenn es regnet

Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
Um uns war es laut, und wir kamen uns nah
Immer wenn es regnet, muss ich dich denken
Wie wir uns begegnet sind, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
A-N-N-A

Lass mich nicht im Regen stehn
Ich will dich wiedersehn - A-N-N-A

Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
Um uns war es laut, und wir kamen uns nah
Immer wenn es regnet, muss ich dich denken
Wie wir uns begegnet sind, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
A-N-N-A

Anna (version radio '97)

A chaque fois qu'il pleut, je pense à toi
La façon dont on s'est rencontrés, rien ne peut me distraire de ce souvenir
Trempée jusqu'aux os, elle était là
Il y avait du bruit autour de nous, et on s'est rapprochés
A chaque fois qu'il pleut, je pense à toi
La façon dont on s'est rencontrés, rien ne peut me distraire de ce souvenir
Trempée jusqu'aux os, elle était là
A-N-N-A

Trempé comme un canard, je me suis réfugié sous
L'auvent du magasin, un torrent tombait du ciel, j'estime
Qu'il était sept heures et demie, mais j'étais bien réveillé
Quand Anna m'a regardé, a souri
J'ai pensé, parle-lui, parce qu'elle m'a parlé
Ses vêtements, complètement trempés, lui collaient à la peau
Son sac à la main, elle se tenait contre le mur
Ses yeux noirs brillaient comme une nuit en Asie
Des mèches de cheveux lui cachaient la vue
Mon cœur battait la chamade, mon nez coulait, j'avais honte
Je me suis comporté comme un idiot, parce que je suis timide
"Je m'appelle Anna", dit-elle d'une voix très neutre
J'ai commencé à murmurer : "Je suis Max du giron du kolkhoze"
Mais une telle catastrophe, ça a vraiment foiré
Je me ridiculise, mais elle a souri : "Franchement, mec"
Regarde, Anna était une fan de hip-hop

À chaque fois qu'il pleut, je pense à toi
La façon dont on s'est rencontrés, rien ne peut me distraire de ce souvenir
Trempée jusqu'aux os, elle était là
Il y avait du bruit autour de nous, et on s'est rapprochés
À chaque fois qu'il pleut, je pense à toi
La façon dont on s'est rencontrés, rien ne peut me distraire de ce souvenir
Trempée jusqu'aux os, elle était là
A-N-N-A

Plic ploc, une pluie diluvienne s'abattait
L'auvent, l'île - on était comme des naufragés
J'ai trouvé le courage, je suis moi-même surpris par l'assurance
De ma déclaration - Anna
Je trouverais ça bien de sortir avec toi
Tu pourrais m'habituer à te voir plus souvent
Anna m'a attiré vers elle : "En soi, je n'aime pas ça"
Je sens ses doux baisers, comme elle caresse mon visage
Que se passe-t-il, ne me lâche pas
Anna, je n'aime que toi, les autres sont sans amour, tu es
Comme le vinyle pour mon DJ, la dialectique pour Hegel
Le pinceau pour Picasso, pour Philippe les baguettes de batterie
Anna, comment c'était chez Dada
Tu es à l'envers comme à l'endroit A-N-N-A

À chaque fois qu'il pleut, je pense à toi
La façon dont on s'est rencontrés, rien ne peut me distraire de ce souvenir
Trempée jusqu'aux os, elle était là
Il y avait du bruit autour de nous, et on s'est rapprochés
À chaque fois qu'il pleut, je pense à toi
La façon dont on s'est rencontrés, rien ne peut me distraire de ce souvenir
Trempée jusqu'aux os, elle était là
A-N-N-A

Elle m'a donné un baiser d'adieu, puis le bus est arrivé
Elle a dit : "Max, je dois y aller", la porte s'est refermée. "Quoi, c'est fini comme ça ?"
Il pleuvait à verse, je suis rentré à pied, je suis confus, j'ai presque couru
Anna m'a volé mon esprit, j'ai trouvé toutes sortes de choses à propos d'Anna
Parfois, j'en ris, mais ensuite je me rends compte à quel point ça me touche
Le comique, c'est le tragique à l'envers
A-N-N-A à l'envers comme à l'endroit, que ton nom soit béni
Je pense à toi à chaque fois qu'il pleut

À chaque fois qu'il pleut, je pense à toi
La façon dont on s'est rencontrés, rien ne peut me distraire de ce souvenir
Trempée jusqu'aux os, elle était là
Il y avait du bruit autour de nous, et on s'est rapprochés
À chaque fois qu'il pleut, je pense à toi
La façon dont on s'est rencontrés, rien ne peut me distraire de ce souvenir
Trempée jusqu'aux os, elle était là
A-N-N-A

Ne me laisse pas sous la pluie
Je veux te revoir - A-N-N-A

À chaque fois qu'il pleut, je pense à toi
La façon dont on s'est rencontrés, rien ne peut me distraire de ce souvenir
Trempée jusqu'aux os, elle était là
Il y avait du bruit autour de nous, et on s'est rapprochés
À chaque fois qu'il pleut, je pense à toi
La façon dont on s'est rencontrés, rien ne peut me distraire de ce souvenir
Trempée jusqu'aux os, elle était là
A-N-N-A