Lyrics and translation Freundeskreis - Das Prinzip Hoffnung

Das Prinzip Hoffnung

Das Prinzip ist Hoffnung
Und sei es nur die winzigste Hoffnung
Sie strahlt uns entgegen aus ihren Kinderaugen
Und sag mir wer will nicht an seine Kinder glauben
Das Prinzip ist Hoffnung
Und sei es nur die winzigste Hoffnung
So lang wir dafür gehen, ist es nicht zu spät
Mancher Kern wird zum Baum, der seine Früchte trägt
Es sind 10 Jahre und soviel verändert sich
Wieder 10 Jahre, die Mumia in Gefängnis ist

Von 9/11 bis zum Tod Sadam Husseins
Plötzlich saßen deutsche Moslems in Guantanamo Bay
Auch ich bin für Globalisierung
Nur sie sprechen von sicheren Grenzen, ich von Menschen
Sie von Schuldtilgung, ich von mehr Schulbildung
Sie von neuen Märkten, ich von neuen Werten
Wir brauchen andere Konzepte,
Denn die jungen glauben nicht mehr an die alten Rezepte
Manchmal kommt es mir vor wie "children of man"
Als ob Präsidenten Frauen keine Kinder gebähren
Noch läuft in ihren Plan nicht alles nach Vorschrift
So lang es auf der Welt auch nur ein gallisches Dorf gibt
Jetzt sitzt in Bolivien Morales im Office
Und bei allen Rückschlägen, Leute, das ist ein Fortschritt
Denn das Prinzip ist Hoffnung
Der Argentinzo macht uns Hoffnung
Ey Leute bleibt in Bewegung
Tanzt einfach mit, das ist ne neue Bewegung

Refrain

Mein Leben ist auch widersprüchlich
Früher gabs für mich nur Schwarz und Weis
Alles schien so übersichtlich
Und was kann ich sagen, ich bin auch nicht konsequent
Nur weil ich es hinterfrage
Bleib ich trotzdem Konsument
Mein Laster ist ein fabe für weiße Tennisschuhe und für belgische Lables
Plus ich hab ne eigene Firma und auch wir wollen wachsen
Wollen die Welt nur nicht zumüllen mit noch mehr Schwachsinn
Ich bin weit entfernt von erhobenen Zeigefingern
Nur den Kopf in Sand zu stecken wird uns auch nicht weiterbringen
Mc's wie lang lassen sie noch Zeit verinnen
Nur weil wir PC sein irgendwie nicht stylisch finden
Dabei ist Hip Hop sowas positives
Kids wandeln ihre negativen Energien in was produktives
Ob aus ne Wand auf en boden oder auf'n Beat ist
Es ist ein Ausdruck von Hoffnung und man ich liebe es

Refrain

Jetzt bin ich mitte 30
Manchmal fühlt es sich an wie die 1. Midlife crisis
Manchmal wünsch ich mir ein bisschen Weitsicht
Was wenn man mitten drin ist nicht so leicht ist?
Dann blick ich zurück auf unser Vermächnis
(Denk) Es gibt nichts schlechtes ausser man lässt es
Und das ist frei nach den Worten Käsners
Es gibt nichts gutes ausser man tut es
Denn das Prinzip ist Hoffnung
In allen was wir tun steckt ein funken Hoffnung
Ey Leute bleibt in Bewegung
Tanzt bisschen mit das ist ne neue Bewegung

Le principe d'espoir

Le principe, c'est l'espoir
Et même si ce n'est que le plus petit espoir
Il nous rayonne des yeux de ses enfants
Et dis-moi qui ne veut pas croire en ses enfants
Le principe, c'est l'espoir
Et même si ce n'est que le plus petit espoir
Tant que nous y allons, il n'est pas trop tard
Certains noyaux deviennent des arbres qui portent leurs fruits
Il y a 10 ans et tant de choses ont changé
Encore 10 ans, Mumia est en prison

Du 11 septembre à la mort de Saddam Hussein
Soudain, les musulmans allemands étaient à Guantanamo Bay
Je suis aussi pour la mondialisation
Mais ils parlent de frontières sûres, moi de gens
Ils parlent de remboursement de dettes, moi de plus d'éducation
Ils parlent de nouveaux marchés, moi de nouvelles valeurs
Nous avons besoin d'autres concepts,
Car les jeunes ne croient plus aux vieilles recettes
Parfois, j'ai l'impression de vivre dans "Children of men"
Comme si les présidents ne pouvaient pas avoir d'enfants
Tout ne se déroule pas encore selon leur plan
Tant qu'il y a un village gaulois au monde
Maintenant, Morales est assis dans son bureau en Bolivie
Et malgré tous les revers, les gars, c'est un progrès
Car le principe, c'est l'espoir
L'Argentin nous donne de l'espoir
Hé les gars, restez en mouvement
Dansez avec nous, c'est un nouveau mouvement

Refrain

Ma vie est aussi contradictoire
Avant, il n'y avait que du noir et du blanc pour moi
Tout semblait si clair
Et que puis-je dire, je ne suis pas cohérent non plus
Juste parce que je le questionne
Je reste quand même un consommateur
Mon vice, c'est une couleur pour les baskets blanches et pour les labels belges
En plus, j'ai ma propre entreprise et nous voulons aussi grandir
Nous ne voulons pas polluer le monde avec encore plus d'absurdités
Je suis loin de pointer du doigt
Mais se cacher la tête dans le sable ne nous fera pas avancer
Les MC, combien de temps vont-ils encore laisser passer le temps
Juste parce que nous ne trouvons pas "PC" cool
Alors que le hip-hop est tellement positif
Les enfants transforment leurs énergies négatives en quelque chose de productif
Que ce soit sur un mur, sur le sol ou sur le rythme
C'est une expression d'espoir et j'adore ça

Refrain

Maintenant, j'ai la trentaine
Parfois, j'ai l'impression de vivre ma première crise de la quarantaine
Parfois, je voudrais avoir un peu de clairvoyance
Quoi, si on est au milieu de tout ça, ce n'est pas si facile?
Alors, je repense à notre héritage
(Pense) Il n'y a rien de mal, à moins que tu ne le laisses être
Et c'est d'après les mots de Kästner
Il n'y a rien de bien, à moins que tu ne le fasses
Car le principe, c'est l'espoir
Dans tout ce que nous faisons, il y a une étincelle d'espoir
Hé les gars, restez en mouvement
Dansez un peu, c'est un nouveau mouvement