Lyrics and translation Freundeskreis - Das Prinzip Hoffnung

Das Prinzip Hoffnung

Das Prinzip ist Hoffnung
Und sei es nur die winzigste Hoffnung
Sie strahlt uns entgegen aus ihren Kinderaugen
Und sag mir wer will nicht an seine Kinder glauben
Das Prinzip ist Hoffnung
Und sei es nur die winzigste Hoffnung
So lang wir dafür gehen, ist es nicht zu spät
Mancher Kern wird zum Baum, der seine Früchte trägt
Es sind 10 Jahre und soviel verändert sich
Wieder 10 Jahre, die Mumia in Gefängnis ist

Von 9/11 bis zum Tod Sadam Husseins
Plötzlich saßen deutsche Moslems in Guantanamo Bay
Auch ich bin für Globalisierung
Nur sie sprechen von sicheren Grenzen, ich von Menschen
Sie von Schuldtilgung, ich von mehr Schulbildung
Sie von neuen Märkten, ich von neuen Werten
Wir brauchen andere Konzepte,
Denn die jungen glauben nicht mehr an die alten Rezepte
Manchmal kommt es mir vor wie "children of man"
Als ob Präsidenten Frauen keine Kinder gebähren
Noch läuft in ihren Plan nicht alles nach Vorschrift
So lang es auf der Welt auch nur ein gallisches Dorf gibt
Jetzt sitzt in Bolivien Morales im Office
Und bei allen Rückschlägen, Leute, das ist ein Fortschritt
Denn das Prinzip ist Hoffnung
Der Argentinzo macht uns Hoffnung
Ey Leute bleibt in Bewegung
Tanzt einfach mit, das ist ne neue Bewegung

Refrain

Mein Leben ist auch widersprüchlich
Früher gabs für mich nur Schwarz und Weis
Alles schien so übersichtlich
Und was kann ich sagen, ich bin auch nicht konsequent
Nur weil ich es hinterfrage
Bleib ich trotzdem Konsument
Mein Laster ist ein fabe für weiße Tennisschuhe und für belgische Lables
Plus ich hab ne eigene Firma und auch wir wollen wachsen
Wollen die Welt nur nicht zumüllen mit noch mehr Schwachsinn
Ich bin weit entfernt von erhobenen Zeigefingern
Nur den Kopf in Sand zu stecken wird uns auch nicht weiterbringen
Mc's wie lang lassen sie noch Zeit verinnen
Nur weil wir PC sein irgendwie nicht stylisch finden
Dabei ist Hip Hop sowas positives
Kids wandeln ihre negativen Energien in was produktives
Ob aus ne Wand auf en boden oder auf'n Beat ist
Es ist ein Ausdruck von Hoffnung und man ich liebe es

Refrain

Jetzt bin ich mitte 30
Manchmal fühlt es sich an wie die 1. Midlife crisis
Manchmal wünsch ich mir ein bisschen Weitsicht
Was wenn man mitten drin ist nicht so leicht ist?
Dann blick ich zurück auf unser Vermächnis
(Denk) Es gibt nichts schlechtes ausser man lässt es
Und das ist frei nach den Worten Käsners
Es gibt nichts gutes ausser man tut es
Denn das Prinzip ist Hoffnung
In allen was wir tun steckt ein funken Hoffnung
Ey Leute bleibt in Bewegung
Tanzt bisschen mit das ist ne neue Bewegung

Принцип надежды

Принцип - это надежда,
И пусть это будет самая крошечная надежда,
Она сияет нам навстречу из детских глаз,
И скажи мне, кто не хочет верить в своих детей?
Принцип - это надежда,
И пусть это будет самая крошечная надежда,
Пока мы идем к ней, еще не поздно.
Многие зерна становятся деревьями, которые приносят плоды.
Прошло 10 лет, и так много всего изменилось,
Еще 10 лет, мумия в тюрьме.

От 11 сентября до смерти Саддама Хусейна,
Внезапно немецкие мусульмане оказались в Гуантанамо.
Я тоже за глобализацию,
Только они говорят о безопасных границах, я - о людях,
Они - о выплате долгов, я - о лучшем образовании,
Они - о новых рынках, я - о новых ценностях.
Нам нужны другие концепции,
Потому что молодежь больше не верит в старые рецепты.
Иногда мне кажется, что это как "Дитя человеческое",
Как будто жены президентов не могут рожать детей.
Пока в их планах не все идет по плану,
Пока в мире есть хотя бы одна галльская деревня,
Теперь в Боливии у власти Моралес,
И несмотря на все неудачи, люди, это прогресс.
Потому что принцип - это надежда,
Аргентинец дает нам надежду,
Эй, люди, оставайтесь в движении,
Просто танцуйте, это новое движение.

Припев

Моя жизнь тоже противоречива,
Раньше для меня существовало только черное и белое,
Все казалось таким простым.
И что я могу сказать? Я тоже не последователен.
Только потому, что я ставлю под сомнение,
Я все равно остаюсь потребителем.
Моя слабость - это страсть к белым кроссовкам и бельгийским лейблам,
Плюс у меня своя фирма, и мы тоже хотим расти,
Просто не хотим загрязнять мир еще большим бредом.
Я далек от того, чтобы читать морали,
Но прятать голову в песок - это тоже не выход.
MC, сколько еще времени вы будете тратить впустую?
Только потому, что быть политкорректными - это как-то не стильно?
Но хип-хоп - это нечто позитивное,
Дети превращают свою негативную энергию во что-то продуктивное,
Будь то стена на полу или бит,
Это выражение надежды, и я люблю это.

Припев

Сейчас мне за 30,
Иногда это похоже на первый кризис среднего возраста.
Иногда хочется немного дальновидности,
Что, если быть в середине пути не так-то просто?
Тогда я оглядываюсь назад, на наше наследие,
(Думаю) Нет ничего плохого, кроме того, что мы допускаем,
И это, по словам Кестнера,
Нет ничего хорошего, кроме того, что мы делаем.
Потому что принцип - это надежда,
Во всем, что мы делаем, есть искра надежды.
Эй, люди, оставайтесь в движении,
Потанцуйте немного, это новое движение.