Lyrics and translation Freundeskreis - Esperanto - Live Streetgig Stuttgart 2007

Esperanto - Live Streetgig Stuttgart 2007

Freundeskreis 99, (in) Esperanto, international verständlich, Yeah, Yeah,
Wir 'besetzen Botschaften in totgesagten Wortschätzen
Esperanto hält Einzug in bundesdeutschen Vorstädten
(Und) Freundeskreis wird zu Amikaro
Der 2pac Amaru des Stuttgarter Barrios
Unser Lingo ist der Ausdruck dieses Schmelztiegels
Wir bring'n euch Hip-Hop Sound in dem sich die Welt spiegelt
Weil wir den Blick bewahrten und wir selbst blieben
Das ist für die heads die raps aus 0711 lieben
Miliano mondano mit der mischpoke
Don philippo und frico, dem discjockey
Die philosophie streetpoetrie
'Ne lingua franca für alle linken und einwanderer
Wir schreiben '99, heut is rap universell,
A'n'R's sehn aus wie b-boys die kultur zerschellt am geld
Die mediale definition von hip-hop is ne farce
Wir tun was wir immer taten nur der kontext is im arsch
Ich krieg' Kopfschmerzen von zuviel Popkonserven
Doch FK lässt sich nicht in diesen Topf werfen
Es gibt nichts was uns zügeln kann, nichts was uns hält
Wir spreaden's über stuttgarts Hügel in die Welt, Esperanto.

- Refrain - Esperanto, c'est la langue de l'amour, (que)
Tout à tout vient à parler
Esperanto, et à ce jour l'espoir est née
Esperanto

Esperanto, Standpunkt unsresgleichen
Von denen die die und nicht nur sich an der Kultur bereichern
Ein Synonym für lasst hundert Blumen blühn
Hundert schulen in rapcyphers miteinander wetteifern
Esperanto: antwort auf den kulturellen bankrott,
Musik ist weltsprache, keine schnelle geldmache
Esquchar el lenguache raps belcanto
Fiedel dem biz wie castro die erste geige zu seim' letzten tango
Esperanto: eloquente definition:
Ein schnellerlernter lingo zur verständigung der nation', (er)
Basiert auf romanisch, deutsch, jiddisch, slawisch,
Kein sprachimperialismus oder privileg des bildungsadels
Esperanto: wenn ihrs nicht gleich versteht, wichtiger ist, dass ihr zwischen den Zeilen lest
Euch unser style beseelt fühlt was mein input ist
Ich sei lyricist internationaler linguist
Miliano soulguerillo
Der texterpartisane der letzte mohikaner
Am mikro amigos estaj representando
Fk amikaro, motto esperanto.

- Refrain -

Pour tous les gens de tous pays
Pour tous les gens qui sont ici,
Esperanto neuf, neuf
Les temps vient changer avec ce son neuf
Et si tu aimes ce son là
Amikaro et déborah
C'est qu'un debuttu peux conter la dessu
Nous on croit en esperanto.

Esperanto - Live Streetgig Stuttgart 2007

Freundeskreis 99, (en) Esperanto, compréhensible internationalement, Ouais, Ouais,
Nous 'occupons les ambassades dans des mots oubliés
L'espéranto fait son entrée dans les banlieues allemandes
(Et) Freundeskreis devient Amikaro
Le 2pac Amaru du quartier de Stuttgart
Notre argot est l'expression de ce creuset
Nous te faisons découvrir le son du hip-hop dans lequel le monde se reflète
Parce que nous avons gardé notre vision et sommes restés nous-mêmes
C'est pour les heads qui aiment les raps de 0711
Miliano mondano avec la mischpoke
Don philippo et frico, le disc-jockey
La philosophie, la poésie de rue
'Une lingua franca pour tous les gauchistes et les immigrants
Nous écrivons '99, aujourd'hui le rap est universel,
Les A&R ressemblent à des b-boys qui font exploser la culture avec de l'argent
La définition médiatique du hip-hop est une farce
Nous faisons ce que nous avons toujours fait, mais le contexte est pourri
J'ai mal à la tête de trop de conserves de pop
Mais FK ne se laissera pas enfermer dans ce pot
Il n'y a rien qui puisse nous freiner, rien qui puisse nous retenir
Nous répandons cela sur les collines de Stuttgart dans le monde entier, Esperanto.

- Refrain - Esperanto, c'est la langue de l'amour, (que)
Tout à tout vient à parler
Esperanto, et à ce jour l'espoir est née
Esperanto

Esperanto, point de vue inégalé
De ceux qui enrichissent la culture, pas seulement eux-mêmes
Un synonyme pour laissez cent fleurs fleurir
Cent écoles dans des rapcyphers rivalisant les unes avec les autres
Esperanto : réponse à la faillite culturelle,
La musique est un langage universel, pas une façon rapide de faire de l'argent
Esquchar el lenguache raps belcanto
Fiedel dem biz wie castro die erste geige zu seim' letzten tango
Esperanto : définition éloquente :
Un langage facile à apprendre pour la communication de la nation', (il)
Basé sur le roman, l'allemand, le yiddish, le slave,
Pas d'impérialisme linguistique ou de privilège de la noblesse cultivée
Esperanto : si tu ne comprends pas tout de suite, l'important est de lire entre les lignes
Que notre style vous anime, ressentez ce que mon apport est
Je suis un parolier, un linguiste international
Miliano soulguerillo
Le partisan du texte, le dernier Mohican
Au micro amigos estaj representando
Fk amikaro, motto esperanto.

- Refrain -

Pour tous les gens de tous pays
Pour tous les gens qui sont ici,
Esperanto neuf, neuf
Les temps viennent changer avec ce son neuf
Et si tu aimes ce son là
Amikaro et déborah
C'est qu'un début tu peux compter dessus
Nous on croit en esperanto.