Lyrics and translation Freundeskreis - Esperanto (live)

Esperanto (live)

Wir besetzen Botschaften in totgesagten Wortschätzen
Esperanto hält Einzug in bundesdeutschen Vorstädten
Und Freundeskreis wird zu Amikaro
Der tupac Amaru des Stuttgarter Barrios

Unser Lingo ist der Ausdruck dieses Schmelztiegels
Wir bringen euch Hip-Hop Sound in dem sich die Welt spiegelt
Weil wir den Blick bewahrten und wir selbst blieben
Das ist für die heads die raps aus 0711 lieben

Miliano mondano mit der mischpoke
Don philippo und frico dem discjockey
Die philosophie streetpoetrie
'Ne lingua franca für alle linken und einwanderer

Wir schreiben '99 heut' is rap universell
A&r's sehn aus wie B-Boys die kultur zerschellt am geld
Die mediale definition von hip-hop is ne farce
Wir tun was wir immer taten nur der kontext is im arsch

Ich krieg Kopfschmerzen von zuviel Popkonserven
Doch FK lässt sich nicht in diesen Topf werfen
Es gibt nichts was uns zügeln kann, nichts was uns hält
Wir spreaden's über stuttgarts Hügel in die Welt, Esperanto

Esperanto, c'est la langue de l'amour
Tour à tour vient à parler
Esperanto
Et à ce jour l'espoire est né

Esperanto, standpunkt unsresgleichen
Von denen die die und nicht nur sich an der Kultur bereichern
Ein Synonym für lasst hundert Blumen blühn
Hundert schulen in rapcyphers miteinander wetteifern

Esperanto, antwort auf den kulturellen bankrott
Musik ist weltsprache keine schnelle geldmache
Esquchar el lenguache raps belcanto
Fiedel dem biz wie castro die erste geige zu seinem letzten tango

Esperanto, eloquente definition
Ein schnellerlernter lingo zur verständigung der nation'n
Basiert auf romanisch, deutsch, jiddisch, slawisch,
Kein sprachimperialismus oder privileg des bildungsadels

Esperanto, kein manko wenn ihrs nicht gleich versteht
Wichtiger ist dass ihr zwischen den Zeilen lest
Euch unser style beseelt fühlt was mein input ist
Ich sei lyricist internationaler linguist

Miliano soulguerillo
Der texterpartisane der letzte mohikaner
Am mikro amigos estaj representanto
Fk amikaro motto esperanto.

Esperanto, c'est la langue de l'amour
Tour à tour vient à parler
Esperanto
Et à ce jour l'espoire est né

Pour tous les gens de tous pays
Pour tous les gens qui sont ici
Esperanto neuf neuf
Les temps vient changer avec ce son neuf

Et si tu aimes ce son là
Amikaro et déborah c'est qu'un debut
Tu peut conter la dessu
Nous on croit en esperanto

Эсперанто (live)

Мы захватываем посольства в мёртвых словарях,
Эсперанто входит в дома немецких пригородов.
И «Круг друзей» становится Амикаро,
Тупак Амару Штутгартского Баррио.

Наш язык — выражение этого плавильного котла,
Мы несём вам хип-хоп звук, в котором отражается мир,
Потому что мы сохранили взгляд и остались собой.
Это для тех, кто любит рэп из 0711.

Милиано Мондано со своей мишпохой,
Дон Филиппо и Фрико, диск-жокей.
Философия уличной поэзии,
Лингва франка для всех левых и иммигрантов.

Мы пишем 99-й, сегодня рэп универсален,
A&R’ы выглядят как би-бои, культура разбивается о деньги.
Медийное определение хип-хопа — фарс,
Мы делаем то, что делали всегда, просто контекст — дерьмо.

У меня болит голова от поп-консервов,
Но FK не бросят в этот котёл.
Нет ничего, что может нас обуздать, ничего, что может нас удержать.
Мы распространяем это с холмов Штутгарта по всему миру, Эсперанто.

Эсперанто, это язык любви,
По очереди начинайте говорить
Эсперанто.
И по сей день рождается надежда.

Эсперанто, точка зрения, подобных которой нет,
Тех, кто обогащает культуру не только для себя, но и для других.
Синоним фразы «пусть расцветают сто цветов»,
Сто школ в рэп-сайферах соревнуются друг с другом.

Эсперанто, ответ на культурный банкротство,
Музыка — это мировой язык, а не быстрый заработок.
Слушай язык рэпа, бельканто,
Играй на скрипке, как Кастро под свой последний танец танго.

Эсперанто, красноречивое определение,
Быстро изучаемый язык для общения между нациями,
Основанный на романском, немецком, идише, славянском,
Без языкового империализма или привилегий образованной элиты.

Эсперанто, не беда, если вы не сразу всё поняли,
Важнее то, что вы читаете между строк,
Что вас вдохновляет наш стиль, что вы чувствуете мой посыл.
Я — лирик, международный лингвист.

Милиано Соулгерильо,
Партизан-автор текстов, последний из могикан,
У микрофона, амигос, — ваш представитель,
FK Амикаро, девиз — Эсперанто.

Эсперанто, это язык любви,
По очереди начинайте говорить
Эсперанто.
И по сей день рождается надежда.

Для всех людей из всех стран,
Для всех людей, кто здесь,
Эсперанто девяносто девять,
Время меняться под этот новый звук.

И если тебе нравится этот звук,
Амикаро и Дебора — это только начало,
Можешь на это рассчитывать,
Мы верим в Эсперанто.