Lyrics and translation Freundeskreis - Sternstunde / Die Revolution der Bärte

Sternstunde / Die Revolution der Bärte

Für alle Companeros - Mighty Tolga - der Soul-Guerillero - FK Squad - Don Philippe
DJ Frico - unsere Zukunft ist groß

Auf dem Makadam Partisan die Uhr schlägt Rosch ha-shana 'ne neue Zeit bricht an
Astrologen beschwör'n das Zeitalter des Wassermann
Kein Stern am Firmament, das Pentagramm kreuzt den pentagon'schen Masterplan
Aus den weiten Kasachstans bis in die Höhen der Golan
Erklingt die Stimme der Massen righteous wie Rastachants
Philister müssen gehen sie ham' zu lange abgesahnt
Nehmt Ministern die Diäten daß sie fasten wie an Ramadan
Bald werden Köpfe rollen, weil jetzt andere an die Töpfe wollen
Auch aus dem vollen schöpfen wollen ihr'n Tribut nicht falschen Götzen zollen
Weil der Tanz um's goldene Kalb nicht ungescholten bleibt
Weil schon die Luft zu verschmutzt ist als daß man Schlösser in die Wolken träumt
Bald stürmen 144 mit geballter Faust
Von Gibraltar aus das europäische Haus
Und vor den Straßen behrings fegt ein Zauberlehrling
über Flora und Fauna des amerikanischen Traumas
Und sie holen sich was ihr's ist, treten über babylonische Ufer wie Euphrat und Tigris
Boykottieren das Business wo der Teufel im Spiel ist
Bis es ertrinkt wie Osiris in den Fluten der Krisis
Der Schein trügt, denn das Harte unterliegt
So wie das Wasser in Bewegung mit der Zeit den Stein besiegt
So sind die Massen in Bewegung nur so gewaltsam wie ihr Flußbett
Das Konzept bleibt verkrustet und wenn sie's reformieren wie Chruschtschow
Wenn auch in euern Adern Blut kocht steigt mit in die Barkassen
Man soll die Welt sehn wie sie ist aber muß man sie so lassen?
Rap ist Sprachrohr, begleitet Aufruhr textlich
Das Große spiegelt sich im Kleinen, das ist Dialektik
Denn das Musikgeschäft ist nur ein Bildnis für die Wildnis
Wenn du gewillt bist zu partizipier'n wo das schnelle Geld ist
Akzeptierst du das Verhältnis das auf der Welt herrscht
Kapier das auch wenn du das System hofiert hast
Der Unterschied zwischen Musikern und Proletariern
Ist wir verkaufen uns momentan profitabler
Und ich mim' ihn' Don Quichote in ihr'm Theater
Weil erst das Kapital die Rebellion vermarktet
Siehst du die Analogie auch wir sind Teil dieses Spiels
Man steht im Rampenlicht und sieht nicht wie es Schatten wirft
Auch Plattenfirmen sind mulitnationale Monopole
Musik ist nur 'ne Ware, sie akkumulier'n Kohle
Auch wir sind Teil jener Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Kein Mensch ist mehr wert als sein Mehrwert ha'm wir nur noch vor Profit achtung
Effizienzwahn bestimmt Parlamentswahl'n
Die Kehrseite im nächsten Millennium leben 3 von 4 am Existenzminimum
Das sich im deutschen Geld auf Welt reimt ist das Zufall
Sind wir technisch Raumpatroullie ethisch Urknall
Es heißt es gäbe viele Stufen grau, werdet nicht farbenblind
Vergeßt nicht was die Scherben singen
"...wenn die Nacht am tiefsten ist ist der Tag am nächsten"
Und die Revolution frißt ihre Kinder, nicht nur die Erwachsenen
Sollten wachsam sein wir wachsen mit und nicht abseits der Zeit
Sonst wird das Dogma der Bequemlichkeit das Tradition heißt Abstellgleis
Die Welt bleibt ein Reisender solang sie um die Sonne kreist
Wir haben einen Tod zu sterben, ein Leben zu geben
Um eh' wir das Zeitliche segnen nach Unsterblichkeit zu streben
Aslo stell ich mein Schaffen in gesellschaftlichen Nexus
Laß mir mein Bart wachsen überm Textbuch
Es ist Sternstunde

Voll Hunger und voll Brot ist diese Erde
Voll Leben und voll Tod ist diese Welt
In Armut und Reichtum grenzenlos
Von Schönheit hell entflammt ist diese Erde
Vom Elend ganz verbrannt ist diese Welt
Doch ihre Zukunft ist herrlich und groß

La Grande Heure / La Révolution des Barbes

Pour tous les Compañeros - Mighty Tolga - le Soul-Guerillero - FK Squad - Don Philippe
DJ Frico - notre avenir est grand

Sur le macadam partisan, l'horloge sonne Rosh ha-shana, une nouvelle ère commence
Les astrologues jurent l'âge du Verseau
Aucune étoile dans le firmament, le pentagramme croise le plan directeur pentagonal
Des vastes steppes du Kazakhstan jusqu'aux hauteurs du Golan
Résonne la voix des masses, justes comme les Rastas
Les philistins doivent partir, ils ont trop longtemps profité
Prenez les ministres des régimes pour qu'ils jeûnent comme pendant le Ramadan
Bientôt les têtes tomberont, car d'autres veulent maintenant mettre la main à la pâte
Ils veulent aussi puiser dans la plénitude, ne pas rendre hommage à de faux dieux
Parce que la danse autour du veau d'or ne reste pas impunie
Parce que l'air est déjà trop pollué pour que l'on puisse rêver de châteaux dans les nuages
Bientôt, 144 avec un poing fermé prennent d'assaut
Depuis Gibraltar, la maison européenne
Et devant les rues de Behring, un apprenti sorcier balaie
La flore et la faune du rêve américain
Et ils prennent ce qui leur appartient, traversent les rives babyloniennes comme l'Euphrate et le Tigre
Boycottez les affaires où le diable est impliqué
Jusqu'à ce qu'il se noie comme Osiris dans les flots de la crise
Les apparences sont trompeuses, car le dur succombe
Tout comme l'eau en mouvement finit par vaincre la pierre avec le temps
Ainsi les masses en mouvement ne sont aussi violentes que leur lit de rivière
Le concept reste encroûté et s'ils le réforment comme Khrouchtchev
Même si le sang bout dans vos veines, montez dans les chaloupes
On doit voir le monde tel qu'il est, mais doit-on le laisser ainsi ?
Le rap est un porte-voix, accompagne textuellement les soulèvements
Le grand se reflète dans le petit, c'est la dialectique
Parce que l'industrie musicale n'est qu'une image de la nature sauvage
Si vous êtes prêt à participer là où se trouve l'argent rapide
Vous acceptez le rapport de force qui règne dans le monde
Comprenez que même si vous avez courtisé le système
La différence entre les musiciens et les prolétaires
C'est que nous nous vendons actuellement de manière plus rentable
Et je joue Don Quichotte dans leur théâtre
Parce que c'est le capital qui commercialise la rébellion
Vous voyez l'analogie, nous aussi, nous faisons partie de ce jeu
On est sous les feux de la rampe et on ne voit pas comment ça projette des ombres
Les maisons de disques sont aussi des monopoles multinationaux
La musique n'est qu'une marchandise, ils accumulent du charbon
Nous aussi, nous faisons partie de cette société à responsabilité limitée
Aucun homme ne vaut plus que sa plus-value, n'avons-nous plus que du respect pour le profit
La frénésie de l'efficacité détermine les élections législatives
Le revers de la médaille au cours du prochain millénaire, 3 sur 4 vivront au seuil de subsistance
Est-ce un hasard si le mot allemand pour argent rime avec monde
Sommes-nous une patrouille spatiale sur le plan technique, un big bang sur le plan éthique
On dit qu'il y a beaucoup de nuances de gris, ne devenez pas daltoniens
N'oubliez pas ce que chantent les éclats
"...quand la nuit est la plus profonde, le jour est le plus proche"
Et la révolution dévore ses enfants, pas seulement les adultes
Nous devons être vigilants, nous grandissons avec et non en dehors du temps
Sinon, le dogme de la commodité, qui s'appelle la tradition, deviendra une voie de garage
Le monde reste un voyageur tant qu'il tourne autour du soleil
Nous avons une mort à mourir, une vie à donner
Pour aspirer à l'immortalité avant même de rendre l'âme
Je place donc mon travail dans un contexte social
Laisse-moi me laisser pousser la barbe sur mon cahier
C'est la grande heure

Pleine de faim et de pain est cette terre
Pleine de vie et de mort est ce monde
Dans la pauvreté et la richesse sans limites
D'une beauté éclatante est cette terre
Du malheur totalement brûlé est ce monde
Mais son avenir est glorieux et grand