Lyrics and translation Freundeskreis - Sternstunde / Die Revolution der Bärte

Sternstunde / Die Revolution der Bärte

Für alle Companeros - Mighty Tolga - der Soul-Guerillero - FK Squad - Don Philippe
DJ Frico - unsere Zukunft ist groß

Auf dem Makadam Partisan die Uhr schlägt Rosch ha-shana 'ne neue Zeit bricht an
Astrologen beschwör'n das Zeitalter des Wassermann
Kein Stern am Firmament, das Pentagramm kreuzt den pentagon'schen Masterplan
Aus den weiten Kasachstans bis in die Höhen der Golan
Erklingt die Stimme der Massen righteous wie Rastachants
Philister müssen gehen sie ham' zu lange abgesahnt
Nehmt Ministern die Diäten daß sie fasten wie an Ramadan
Bald werden Köpfe rollen, weil jetzt andere an die Töpfe wollen
Auch aus dem vollen schöpfen wollen ihr'n Tribut nicht falschen Götzen zollen
Weil der Tanz um's goldene Kalb nicht ungescholten bleibt
Weil schon die Luft zu verschmutzt ist als daß man Schlösser in die Wolken träumt
Bald stürmen 144 mit geballter Faust
Von Gibraltar aus das europäische Haus
Und vor den Straßen behrings fegt ein Zauberlehrling
über Flora und Fauna des amerikanischen Traumas
Und sie holen sich was ihr's ist, treten über babylonische Ufer wie Euphrat und Tigris
Boykottieren das Business wo der Teufel im Spiel ist
Bis es ertrinkt wie Osiris in den Fluten der Krisis
Der Schein trügt, denn das Harte unterliegt
So wie das Wasser in Bewegung mit der Zeit den Stein besiegt
So sind die Massen in Bewegung nur so gewaltsam wie ihr Flußbett
Das Konzept bleibt verkrustet und wenn sie's reformieren wie Chruschtschow
Wenn auch in euern Adern Blut kocht steigt mit in die Barkassen
Man soll die Welt sehn wie sie ist aber muß man sie so lassen?
Rap ist Sprachrohr, begleitet Aufruhr textlich
Das Große spiegelt sich im Kleinen, das ist Dialektik
Denn das Musikgeschäft ist nur ein Bildnis für die Wildnis
Wenn du gewillt bist zu partizipier'n wo das schnelle Geld ist
Akzeptierst du das Verhältnis das auf der Welt herrscht
Kapier das auch wenn du das System hofiert hast
Der Unterschied zwischen Musikern und Proletariern
Ist wir verkaufen uns momentan profitabler
Und ich mim' ihn' Don Quichote in ihr'm Theater
Weil erst das Kapital die Rebellion vermarktet
Siehst du die Analogie auch wir sind Teil dieses Spiels
Man steht im Rampenlicht und sieht nicht wie es Schatten wirft
Auch Plattenfirmen sind mulitnationale Monopole
Musik ist nur 'ne Ware, sie akkumulier'n Kohle
Auch wir sind Teil jener Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Kein Mensch ist mehr wert als sein Mehrwert ha'm wir nur noch vor Profit achtung
Effizienzwahn bestimmt Parlamentswahl'n
Die Kehrseite im nächsten Millennium leben 3 von 4 am Existenzminimum
Das sich im deutschen Geld auf Welt reimt ist das Zufall
Sind wir technisch Raumpatroullie ethisch Urknall
Es heißt es gäbe viele Stufen grau, werdet nicht farbenblind
Vergeßt nicht was die Scherben singen
"...wenn die Nacht am tiefsten ist ist der Tag am nächsten"
Und die Revolution frißt ihre Kinder, nicht nur die Erwachsenen
Sollten wachsam sein wir wachsen mit und nicht abseits der Zeit
Sonst wird das Dogma der Bequemlichkeit das Tradition heißt Abstellgleis
Die Welt bleibt ein Reisender solang sie um die Sonne kreist
Wir haben einen Tod zu sterben, ein Leben zu geben
Um eh' wir das Zeitliche segnen nach Unsterblichkeit zu streben
Aslo stell ich mein Schaffen in gesellschaftlichen Nexus
Laß mir mein Bart wachsen überm Textbuch
Es ist Sternstunde

Voll Hunger und voll Brot ist diese Erde
Voll Leben und voll Tod ist diese Welt
In Armut und Reichtum grenzenlos
Von Schönheit hell entflammt ist diese Erde
Vom Elend ganz verbrannt ist diese Welt
Doch ihre Zukunft ist herrlich und groß

Звездный час / Революция бород

Для всех компаньерос - Могучий Толга - борец за свободу души - FK Squad - Дон Филипп
DJ Frico - наше будущее прекрасно

На мостовой партизан, часы бьют Рош ха-Шана, новое время наступает.
Астрологи предрекают эпоху Водолея.
Ни одна звезда на небосводе, пентаграмма пересекает пенtagonовский генеральный план.
От просторов Казахстана до высот Голанских высот
Раздается голос масс, праведный, как растаманы.
Филистимляне должны уйти, они слишком долго наживались.
Отобрать у министров диеты, чтобы постились, как в Рамадан.
Скоро покатятся головы, потому что другие хотят к кормушке.
Тоже хотят черпать полными пригоршнями, не желая платить дань ложным идолам.
Потому что танец вокруг золотого тельца не остается безнаказанным.
Потому что воздух уже слишком загрязнен, чтобы мечтать о замках в облаках.
Скоро 144 ворвутся с сжатыми кулаками
Из Гибралтара в Европейский дом.
И перед улицами Беринга подметает ученик чародея
флору и фауну американской мечты.
И они берут то, что им принадлежит, переходят вавилонские берега, как Евфрат и Тигр.
Бойкотируют бизнес, где замешан дьявол,
Пока он не утонет, как Осирис, в пучине кризиса.
Внешность обманчива, ведь твердое уступает.
Подобно тому, как вода в движении со временем побеждает камень,
Так и массы в движении столь же сильны, как и их русло.
Концепция остается закостенелой, и если ее реформировать, как Хрущев,
Если и в ваших жилах кипит кровь, поднимайтесь с нами на баркасы.
Нужно видеть мир таким, какой он есть, но нужно ли его таким оставлять?
Рэп - это рупор, текстовое сопровождение восстания.
Великое отражается в малом, это диалектика.
Ведь музыкальный бизнес - это всего лишь образ дикой природы.
Если ты хочешь участвовать там, где крутятся быстрые деньги,
Ты принимаешь то положение вещей, которое царит в мире.
Пойми это, даже если ты и заигрывал с системой.
Разница между музыкантами и пролетариями
В том, что мы пока продаем себя выгоднее.
И я изображаю Дон Кихота в их театре,
Потому что сначала капитал делает бунт товаром.
Видишь аналогию? Мы тоже часть этой игры.
Стоишь в свете софитов и не видишь, как он отбрасывает тени.
Звукозаписывающие компании - это тоже транснациональные монополии.
Музыка - это всего лишь товар, они накапливают деньги.
Мы тоже часть этого общества с ограниченной ответственностью.
Ни один человек не стоит больше, чем его прибавочная стоимость. Неужели мы уважаем только прибыль?
Мания эффективности определяет парламентские выборы.
Обратная сторона медали: в следующем тысячелетии трое из четырех будут жить на грани прожиточного минимума.
Это совпадение, что на немецком языке слова "деньги" и "мир" рифмуются?
Технически мы - космический патруль, этически - Большой взрыв.
Говорят, что есть много оттенков серого, не становитесь дальтониками.
Не забывайте, о чем поют осколки:
"...самая темная ночь перед рассветом".
И революция пожирает своих детей, а не только взрослых.
Мы должны быть бдительны, мы растем вместе со временем, а не в стороне от него.
Иначе догма комфорта, называемая традицией, станет запасным путем.
Мир останется путешественником, пока вращается вокруг Солнца.
Нам суждено умереть, суждено прожить жизнь,
Чтобы, прежде чем мы покинем этот мир, стремиться к бессмертию.
Поэтому я помещаю свое творчество в общественный контекст.
Позволь мне отрастить бороду над рукописью.
Это звездный час.

Полная голода и хлеба эта Земля.
Полный жизни и смерти этот мир.
В бедности и богатстве безграничном.
Красотой ярко пылает эта Земля.
От нищеты вся сгорает этот мир.
Но его будущее прекрасно и велико.