Lyrics and translation Freya Mavor, Jane Horrocks, Peter Mullan, Kevin Guthrie & George MacKay - Letter From America

Letter From America

Whan you go will you send back
A letter from America?
Take a look up the railtrack
From Miami to Canada
Broke off from my work the other day
I spent the evening thinking about
All the blood that flowed away
Across the ocean to the second chance
I wonder how it got on when it reached the promised land?
I′ve looked at the ocean
Tried hard to imagine
The way you felt the day you sailed
From Wester Ross to Nova Scotia
We should have held you
We should have told you
But you know our sense of timing
We always wait too long
Lochaber no more
Sutherland no inure
Lewis no more
Skye no more... etc
I wonder my blood
Will you ever return
To help us kick the life back
To a dying mutual friend
Do we not love her?
Do we not say we love her?
Do we have to roam the world
To prove how much it hurts?
Bathgate no more
Linwood no more
Methil no more
Irvine no more.

Lettre d'Amérique

Quand tu partiras, m'enverras-tu
Une lettre d'Amérique ?
Jetez un coup d'œil le long des voies ferrées
De Miami au Canada
J'ai arrêté de travailler l'autre jour
J'ai passé la soirée à penser à
Tout le sang qui s'est écoulé
À travers l'océan vers une deuxième chance
Je me demande comment ça s'est passé quand ça a atteint la terre promise ?
J'ai regardé l'océan
J'ai essayé de m'imaginer
Ce que tu as ressenti le jour où tu as navigué
De Wester Ross à la Nouvelle-Écosse
On aurait dû te retenir
On aurait dû te le dire
Mais tu connais notre sens du timing
On attend toujours trop longtemps
Lochaber n'est plus
Sutherland non plus
Lewis n'est plus
Skye non plus... etc
Je me demande mon sang
Tu reviendras un jour ?
Pour nous aider à redonner vie
À un ami mutuel mourant
Ne l'aimons-nous pas ?
Ne disons-nous pas que nous l'aimons ?
Doit-on parcourir le monde
Pour prouver à quel point ça fait mal ?
Bathgate n'est plus
Linwood n'est plus
Methil n'est plus
Irvine n'est plus.