Airmail for Miss Emma - Freya translation in German

Airmail for Miss Emma

Airmail For Miss Emma

I just moved into a new apartment for the first time on my own
I circulated the address, gave out the new phone
Don't you wanna use my new address? Don't you wanna drop a line?
Doesn't anyone wanna let me know they're fine ...?

Then one Tuesday morning it came flying through the front door
Ever so appealing - lying on the hallway floor
I picked it up, I caressed it - it's what I'd been waiting for
But it was addressed to a Miss Emma Gore

Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
(And) I don't know no Emma Gore

I put the letter on the counter - it tickled my curiosity
What if Miss Emma had won the lottery?
Maybe it's just an unpaid bill - could be a rich uncle's will
Or even better still a love letter ...?

Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
(And I don't know no Emma Gore)

I'm gonna steam it open, I'm making tea anyway
I've waited long enough I think I've shown great restraint
I picked up I caressed it - it's what I'd been waiting for
But it was addressed to a Miss Emma Gore
But she don't live here anymore,
I don't know no Emma Gore Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
(And) I don't know no Emma Gore

Getting other people's mail is a bore
That depends of course on who it's for
I don't want Emma's - that's for sure
Her mail's not welcome on my floor
And she's not welcome within my door
That would just make me feel lower
I don't wanna rhyme no more
Emma's just a stupid whore

Luftpost für Miss Emma

Luftpost für Miss Emma

Ich bin gerade zum ersten Mal allein in eine neue Wohnung gezogen
Ich habe die Adresse verteilt, die neue Telefonnummer rausgegeben
Willst du nicht meine neue Adresse benutzen? Willst du mir nicht schreiben?
Will mir denn niemand wissen lassen, dass es ihnen gut geht ...?

Dann kam es an einem Dienstagmorgen durch die Haustür geflogen
Sehr ansprechend - lag es auf dem Flurboden
Ich hob ihn auf, ich streichelte ihn - darauf hatte ich gewartet
Aber er war an eine Miss Emma Gore adressiert

Luftpost für Miss Emma, Luftpost für Miss Emma Gore
Luftpost für Miss Emma, aber sie wohnt hier nicht mehr
Luftpost für Miss Emma, Luftpost für Miss Emma Gore
Luftpost für Miss Emma, aber sie wohnt hier nicht mehr
(Und) Ich kenne keine Emma Gore

Ich legte den Brief auf die Theke - er weckte meine Neugier
Was, wenn Miss Emma im Lotto gewonnen hätte?
Vielleicht ist es nur eine unbezahlte Rechnung - könnte das Testament eines reichen Onkels sein
Oder noch besser, ein Liebesbrief ...?

Luftpost für Miss Emma, Luftpost für Miss Emma Gore
Luftpost für Miss Emma, aber sie wohnt hier nicht mehr
Luftpost für Miss Emma, Luftpost für Miss Emma Gore
Luftpost für Miss Emma, aber sie wohnt hier nicht mehr
(Und ich kenne keine Emma Gore)

Ich werde ihn mit Dampf öffnen, ich mache sowieso Tee
Ich habe lange genug gewartet, ich finde, ich habe große Zurückhaltung gezeigt
Ich hob ihn auf, ich streichelte ihn - darauf hatte ich gewartet
Aber er war an eine Miss Emma Gore adressiert
Aber sie wohnt hier nicht mehr,
Ich kenne keine Emma Gore Luftpost für Miss Emma, Luftpost für Miss Emma Gore
Luftpost für Miss Emma, aber sie wohnt hier nicht mehr
Luftpost für Miss Emma, Luftpost für Miss Emma Gore
Luftpost für Miss Emma, aber sie wohnt hier nicht mehr
(Und) Ich kenne keine Emma Gore

Die Post anderer Leute zu bekommen ist langweilig
Das hängt natürlich davon ab, für wen sie ist
Ich will Emmas nicht - das ist sicher
Ihre Post ist auf meinem Flur nicht willkommen
Und sie ist hinter meiner Tür nicht willkommen
Das würde mich nur noch schlechter fühlen lassen
Ich will nicht mehr reimen
Emma ist nur eine dumme Hure