Lyrics and translation Freya - Airmail for Miss Emma

Airmail for Miss Emma

Airmail For Miss Emma

I just moved into a new apartment for the first time on my own
I circulated the address, gave out the new phone
Don't you wanna use my new address? Don't you wanna drop a line?
Doesn't anyone wanna let me know they're fine ...?

Then one Tuesday morning it came flying through the front door
Ever so appealing - lying on the hallway floor
I picked it up, I caressed it - it's what I'd been waiting for
But it was addressed to a Miss Emma Gore

Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
(And) I don't know no Emma Gore

I put the letter on the counter - it tickled my curiosity
What if Miss Emma had won the lottery?
Maybe it's just an unpaid bill - could be a rich uncle's will
Or even better still a love letter ...?

Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
(And I don't know no Emma Gore)

I'm gonna steam it open, I'm making tea anyway
I've waited long enough I think I've shown great restraint
I picked up I caressed it - it's what I'd been waiting for
But it was addressed to a Miss Emma Gore
But she don't live here anymore,
I don't know no Emma Gore Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
(And) I don't know no Emma Gore

Getting other people's mail is a bore
That depends of course on who it's for
I don't want Emma's - that's for sure
Her mail's not welcome on my floor
And she's not welcome within my door
That would just make me feel lower
I don't wanna rhyme no more
Emma's just a stupid whore

Courrier aérien pour Mademoiselle Emma

Courrier aérien pour Mademoiselle Emma

Je viens d'emménager dans un nouvel appartement, pour la première fois toute seule
J'ai fait circuler l'adresse, donné le nouveau numéro de téléphone
Tu ne veux pas utiliser ma nouvelle adresse ? Tu ne veux pas me laisser un mot ?
Est-ce que personne ne veut me dire qu'il va bien ...?

Puis, un mardi matin, il est arrivé en volant par la porte d'entrée
Si attirant - allongé sur le sol du couloir
Je l'ai ramassé, je l'ai caressé - c'est ce que j'attendais
Mais il était adressé à une Mademoiselle Emma Gore

Courrier aérien pour Mademoiselle Emma, courrier aérien pour Mademoiselle Emma Gore
Courrier aérien pour Mademoiselle Emma, mais elle ne vit plus ici
Courrier aérien pour Mademoiselle Emma, courrier aérien pour Mademoiselle Emma Gore
Courrier aérien pour Mademoiselle Emma, mais elle ne vit plus ici
(Et) je ne connais aucune Emma Gore

J'ai mis la lettre sur le comptoir - elle a titillé ma curiosité
Et si Mademoiselle Emma avait gagné à la loterie ?
Peut-être que c'est juste une facture impayée - ça pourrait être le testament d'un oncle riche
Ou mieux encore, une lettre d'amour ...?

Courrier aérien pour Mademoiselle Emma, courrier aérien pour Mademoiselle Emma Gore
Courrier aérien pour Mademoiselle Emma, mais elle ne vit plus ici
Courrier aérien pour Mademoiselle Emma, courrier aérien pour Mademoiselle Emma Gore
Courrier aérien pour Mademoiselle Emma, mais elle ne vit plus ici
(Et je ne connais aucune Emma Gore)

Je vais l'ouvrir à la vapeur, je fais du thé de toute façon
J'ai attendu assez longtemps, je pense avoir fait preuve d'une grande retenue
Je l'ai ramassé, je l'ai caressé - c'est ce que j'attendais
Mais il était adressé à une Mademoiselle Emma Gore
Mais elle ne vit plus ici,
Je ne connais aucune Emma Gore Courrier aérien pour Mademoiselle Emma, courrier aérien pour Mademoiselle Emma Gore
Courrier aérien pour Mademoiselle Emma, mais elle ne vit plus ici
Courrier aérien pour Mademoiselle Emma, courrier aérien pour Mademoiselle Emma Gore
Courrier aérien pour Mademoiselle Emma, mais elle ne vit plus ici
(Et) je ne connais aucune Emma Gore

Recevoir le courrier des autres est ennuyeux
Cela dépend bien sûr de qui c'est pour
Je ne veux pas celui d'Emma - c'est sûr
Son courrier n'est pas le bienvenu sur mon sol
Et elle n'est pas la bienvenue dans ma porte
Cela ne ferait que me faire sentir inférieure
Je ne veux plus rimer
Emma n'est qu'une stupide pute