Lyrics and translation Freya - Airmail for Miss Emma

Airmail for Miss Emma

Airmail For Miss Emma

I just moved into a new apartment for the first time on my own
I circulated the address, gave out the new phone
Don't you wanna use my new address? Don't you wanna drop a line?
Doesn't anyone wanna let me know they're fine ...?

Then one Tuesday morning it came flying through the front door
Ever so appealing - lying on the hallway floor
I picked it up, I caressed it - it's what I'd been waiting for
But it was addressed to a Miss Emma Gore

Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
(And) I don't know no Emma Gore

I put the letter on the counter - it tickled my curiosity
What if Miss Emma had won the lottery?
Maybe it's just an unpaid bill - could be a rich uncle's will
Or even better still a love letter ...?

Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
(And I don't know no Emma Gore)

I'm gonna steam it open, I'm making tea anyway
I've waited long enough I think I've shown great restraint
I picked up I caressed it - it's what I'd been waiting for
But it was addressed to a Miss Emma Gore
But she don't live here anymore,
I don't know no Emma Gore Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
Airmail for Miss Emma, airmail for Miss Emma Gore
Airmail for Miss Emma, but she don't live here anymore
(And) I don't know no Emma Gore

Getting other people's mail is a bore
That depends of course on who it's for
I don't want Emma's - that's for sure
Her mail's not welcome on my floor
And she's not welcome within my door
That would just make me feel lower
I don't wanna rhyme no more
Emma's just a stupid whore

Авиапочта для мисс Эммы

Авиапочта для мисс Эммы

Я только что переехала в новую квартиру, впервые одна
Разослала свой адрес, новый номер телефона
Не хочешь воспользоваться моим новым адресом? Не хочешь черкнуть пару строк?
Неужели никто не хочет дать мне знать, что у них всё хорошо...?

И вот одним утром вторника это прилетело прямо в дверь
Такое притягательное - лежало на полу в прихожей
Я подняла его, погладила - это то, чего я так ждала
Но оно было адресовано мисс Эмме Гор

Авиапочта для мисс Эммы, авиапочта для мисс Эммы Гор
Авиапочта для мисс Эммы, но она больше не живёт здесь
Авиапочта для мисс Эммы, авиапочта для мисс Эммы Гор
Авиапочта для мисс Эммы, но она больше не живёт здесь
(И) я не знаю никакой Эммы Гор

Я положила письмо на стол - оно щекотало мое любопытство
Что, если мисс Эмма выиграла в лотерею?
Может быть, это просто неоплаченный счёт - а может, завещание богатого дяди
Или, что еще лучше, любовное письмо...?

Авиапочта для мисс Эммы, авиапочта для мисс Эммы Гор
Авиапочта для мисс Эммы, но она больше не живёт здесь
Авиапочта для мисс Эммы, авиапочта для мисс Эммы Гор
Авиапочта для мисс Эммы, но она больше не живёт здесь
(И я не знаю никакой Эммы Гор)

Я собираюсь вскрыть его паром, я всё равно делаю чай
Я ждала достаточно долго, думаю, я проявила выдержку
Я подняла его, погладила - это то, чего я так ждала
Но оно было адресовано мисс Эмме Гор
Но она больше не живёт здесь,
Я не знаю никакой Эммы Гор. Авиапочта для мисс Эммы, авиапочта для мисс Эммы Гор
Авиапочта для мисс Эммы, но она больше не живёт здесь
Авиапочта для мисс Эммы, авиапочта для мисс Эммы Гор
Авиапочта для мисс Эммы, но она больше не живёт здесь
(И) я не знаю никакой Эммы Гор

Получать чужую почту - это скучно
Это, конечно, зависит от того, для кого она
Мне не нужна Эммина - это уж точно
Её почте не место на моем этаже
И ей не рады за моей дверью
От этого я бы чувствовала себя ещё хуже
Я больше не хочу рифмовать
Эмма - просто глупая шлюха