Lyrics and translation Freya - Mother

Mother

She went to her mother, a thing she had no done for years
She even tried talking to her, she even was sincere
They talked a lot, but then - she was the only one talking (bla, bla, bla)
They smiled a lot, but then - she was the only one feeling

Mother - tell him not to hurt her
Tell him - not to, not to make her cry
Tell her she's a good girl
Tell her to remember him and smile

She asked her to help her - a thing she had not done for years
But mother always thought she was a flower watered - growing off her tears
But she stopped growing, when she drowned and died years ago
She stopped blossoming, and they kept watering to make her grow...

To make her grow, make her grow, make her grow
To make her grow ...

Tell him not to hurt her
Tell him - not to, not to make her cry
Tell her she's a good girl
Tell her to remember him and smile

Tell him not to hurt her
Tell him - not to, not to make her cry
Tell her she's a good girl
Tell her to remember him and smile

She went to her father, a thing she had no done for years
She even tried talking to him, she even was sincere

Mère

Elle est allée voir sa mère, une chose qu'elle n'avait pas faite depuis des années
Elle a même essayé de lui parler, elle a même été sincère
Elles ont beaucoup parlé, mais elle était la seule à parler (bla, bla, bla)
Elles ont beaucoup souri, mais elle était la seule à ressentir quelque chose

Maman - dis-lui de ne pas la faire souffrir
Dis-lui de ne pas, de ne pas la faire pleurer
Dis-lui qu'elle est une bonne fille
Dis-lui de se souvenir de lui et de sourire

Elle lui a demandé de l'aider - une chose qu'elle n'avait pas faite depuis des années
Mais sa mère pensait toujours qu'elle était une fleur arrosée - qui grandissait de ses larmes
Mais elle a arrêté de grandir, lorsqu'elle s'est noyée et est morte il y a des années
Elle a arrêté de fleurir, et ils ont continué à l'arroser pour la faire pousser...

Pour la faire pousser, la faire pousser, la faire pousser
Pour la faire pousser ...

Dis-lui de ne pas la faire souffrir
Dis-lui de ne pas, de ne pas la faire pleurer
Dis-lui qu'elle est une bonne fille
Dis-lui de se souvenir de lui et de sourire

Dis-lui de ne pas la faire souffrir
Dis-lui de ne pas, de ne pas la faire pleurer
Dis-lui qu'elle est une bonne fille
Dis-lui de se souvenir de lui et de sourire

Elle est allée voir son père, une chose qu'elle n'avait pas faite depuis des années
Elle a même essayé de lui parler, elle a même été sincère