Fribbi D - Bekkjardissið - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Fribbi D - Bekkjardissið




Bekkjardissið
La Dispute
Anika er panika hún sér það er ekki sæti
Anika panique, elle voit qu'il n'y a pas de place assise.
Þannig hún þarf troða sér hættu þessu ég er sitja hér
Alors elle doit se faufiler, arrête ça, je suis assis là.
Pólverjar eru líka troða sér hér á landið er anika pólverji
Les Polonais se bousculent aussi ici, est-ce qu'Anika est polonaise ?
Ég veit það ekki en ég ætla líka tala um aðra til stækka ekki egóið hennar
Je ne sais pas, mais je vais aussi parler des autres pour ne pas gonfler son ego.
Beatið ég klippi enginn vill Atli strippi
Battez-vous, je coupe, personne ne veut qu'Atli se déshabille.
Árni er ekki góður í sippi og það vita allir hann er með lítið typpi
Árni n'est pas bon en boisson, et tout le monde sait qu'il a un petit pénis.
Fólk segir ég líti út eins og prik og ég líklegastur til fremja skattsvik
Les gens disent que je ressemble à un con et que je suis le plus susceptible de commettre une fraude fiscale.
En ég verð allavega ekki jafn mikill snake og arngrímur og ísak þeir skiptu um bekk
Mais au moins, je ne suis pas aussi serpent qu'Arngrímur et Ísak, ils ont changé de classe.
Núna er soldið fokking tómlegt í tímum því
Maintenant, c'est un peu vide en classe parce que
Viktor er sofandi, Kolbrún er sofandi
Viktor dort, Kolbrún dort,
Enginn mættur og klukkan er tifandi
Personne n'est et l'horloge tourne.
Dagur fékk B í prófi en holy shit Kristinn fékk B+
Dagur a eu un B à l'examen, mais holy shit, Kristinn a eu un B+.
Dagur er fokkin drulla yfir hann segir hann hafi svindlað
Dagur est en train de le démolir, il dit qu'il a triché.
Vala er tala og tala um beyonce, hver er það?
Vala n'arrête pas de parler de Beyoncé, qui est-ce ?
En þegar það er ekki beyonce þá er hún biðja um tyggjó
Mais quand ce n'est pas Beyoncé, elle demande du chewing-gum.
Hafiði heyrt um lítinn skrýtinn mann
Avez-vous entendu parler d'un petit homme étrange ?
Hann heitir stebbi þið þekkið kannski hann
Il s'appelle Stebbi, vous le connaissez peut-être.
Veigar er minn eini fan, elska þig maður no homo
Veigar est mon seul fan, je t'aime mec, no homo.
En talandi um homma veistu hver er gay?
En parlant d'homos, tu sais qui est gay ?
Patti! stopp ég sagði nei!
Patti ! Arrête, j'ai dit non !
Hinir halda þeir hafi betra lag en ég
Les autres pensent qu'ils ont une meilleure chanson que moi.
En það er ekki satt, þeir geta farið út með ruslið
Mais ce n'est pas vrai, ils peuvent sortir avec les poubelles.
Veriði þar, fokkin buslið
Restez là, bande d'idiots.
Er tala um bæði lögin hér fokkin róleg
Je parle des deux chansons ici, putain de calme.
Sorry þið sem gerðu lögin hér eruði suicidal eins og eyþór
Désolé pour ceux qui ont fait les chansons ici, maintenant vous êtes suicidaires comme Eyþór.
Eins og ég myndi vera ef ég væri rauðhærður
Comme je le serais si j'étais roux.
Talandi um hár vala var einu sinni ljóska er hún allt
En parlant de cheveux, Vala était autrefois blonde, maintenant elle est tout.
Pirrandi level fór upp um þrefalt
Le niveau d'agacement a triplé.
Teitur fór út af Kollu hún var alltaf kalla hann bollu
Teitur a quitté Kolla, elle l'appelait toujours "petit pain".
Sorry Teitur en sökkar þú ættir koma aftur til okkar
Désolé Teitur, mais maintenant tu coules, tu devrais revenir vers nous.
gerir krakka vitlaus þau munu öll vera atvinnulaus
Maintenant, ça rend les enfants fous, ils seront tous au chômage.
Viktor hann er skrýtinn hann er með tilla lítinn
Viktor, il est bizarre, il a un petit pénis.





Writer(s): Friðbert Friðbertsson


Attention! Feel free to leave feedback.