Lyrics and translation Frida - Hon fick som hon ville

Hon fick som hon ville

"Den tredje november"
Så började brevet som jag fann i förrgår
Ska det växa, som jag anat
Till en välbekant mardröm, en förtvivlan omsluter mig
För hon fick som hon ville
Oktober, så plötslig och kylig
Då frosten just besegrat natten
Kanske var det promenaden
Vid havet i obarmhärtig storm som samlade mig
Stärkte mig, närde mig
Men hon fick som hon ville
Ser jag dig i närheten av den kvinnan igen
Kan jag försäkra dig, aldrig mer
Då har du fått se det sista av mig
Jag står för varenda ord
Det är allt jag vill ha sagt
Jag kunde va trogen den tanken
Att vi är skapta för varandra
Men jag vaknar i en tomhet
Ibland lika kall som blå novemberdag utanför
Tycker du att det är bra?
Fick du som du ville?
Ser jag dig i närheten av den kvinnan igen
Kan jag försäkra dig, aldrig mer
Då har du fått se det sista av mig
Jag står för varenda ord
Det är allt jag vill ha sagt
Varför se så sårad ut?
Kanske du inte alls räknat med
Att se mig ta ett tufft beslut
Även om allt kommer ut, för mig är det slut
En början igen på något nytt
Med eller utan dig
Ser jag dig i närheten av den kvinnan igen
Kan jag försäkra dig, aldrig mer
Då har du fått se det sista av mig
Jag står för varenda ord
Det är allt jag vill ha sagt

Elle a eu ce qu'elle voulait

"Le troisième novembre"
C'est ainsi que commençait la lettre que j'ai trouvée avant-hier
Cela va-t-il grandir, comme je l'avais pressenti
Pour devenir un cauchemar familier, un désespoir m'enveloppe
Car elle a eu ce qu'elle voulait
Octobre, si soudain et si froid
Alors que le gel venait de vaincre la nuit
C'était peut-être la promenade
Au bord de la mer dans une tempête impitoyable qui m'a rassemblée
M'a fortifiée, m'a nourrie
Mais elle a eu ce qu'elle voulait
Si je te vois encore près de cette femme
Je peux t'assurer, plus jamais
Alors tu auras vu la dernière fois de moi
Je tiens à chaque mot
C'est tout ce que je voulais dire
Je pourrais être fidèle à cette pensée
Que nous sommes faits l'un pour l'autre
Mais je me réveille dans un vide
Parfois aussi froid qu'un jour de novembre bleu à l'extérieur
Trouves-tu que c'est bien ?
As-tu eu ce que tu voulais ?
Si je te vois encore près de cette femme
Je peux t'assurer, plus jamais
Alors tu auras vu la dernière fois de moi
Je tiens à chaque mot
C'est tout ce que je voulais dire
Pourquoi avoir l'air si blessé ?
Peut-être que tu n'avais pas du tout prévu
De me voir prendre une décision difficile
Même si tout sort, pour moi, c'est fini
Un nouveau départ pour quelque chose de nouveau
Avec ou sans toi
Si je te vois encore près de cette femme
Je peux t'assurer, plus jamais
Alors tu auras vu la dernière fois de moi
Je tiens à chaque mot
C'est tout ce que je voulais dire