Lyrics and translation Frida - Ska Man Skratta Eller Gråta

Ska Man Skratta Eller Gråta

Ska man skratta eller gråta?
Ska man sörja eller le
Åt det liv som blev oss givet?
Kan du svara mig på det?

Ska man sörja allting tokigt
Man får höra eller se?
Allt man känner vara krokigt?
Eller ska man bara le?

Ska man skratta eller gråta
När den vän man håller av
Bara går sin väg ifrån en
Inte ens förklaring gav?

Ska man deppa år och dagar
Eller ta det som det är?
Ska jag dansa? Ska jag glämma?
Kan du svara mig på det?

Ska man skratta eller gråta
Åt den fjolårssnä som fallit?
Stänga in sig i sin kammare
Kan det båta?

Blott en dåre skulle dansa
Under himmelen den grå
Höja glaset för sin glömska
Är det så?

Ska man skratta eller gråta?
Ska man sörja eller le
Åt det liv som blev oss givet?
Kan du svara mig på det?

Ska man sörja allting tokigt
Man får höra eller se?
Allt man känner vara krokigt?
Eller ska man bara le?

Devrais-je rire ou pleurer?

Devrais-je rire ou pleurer ?
Devrais-je pleurer ou sourire
À la vie qui nous a été donnée ?
Peux-tu me répondre ?

Devrais-je pleurer sur tout ce qui est absurde
Que l'on entend ou que l'on voit ?
Tout ce que l'on ressent comme étant tordu ?
Ou devrais-je simplement sourire ?

Devrais-je rire ou pleurer
Quand l'ami que j'aime
S'en va simplement de mon côté
Sans même donner d'explication ?

Devrais-je déprimer pendant des années
Ou prendre les choses comme elles sont ?
Devrais-je danser ? Devrais-je m'épanouir ?
Peux-tu me répondre ?

Devrais-je rire ou pleurer
Sur la neige de l'année dernière qui est tombée ?
S'enfermer dans sa chambre
Est-ce que ça peut aider ?

Seul un fou danserait
Sous le ciel gris
Lever son verre à son oubli
Est-ce que c'est ça ?

Devrais-je rire ou pleurer ?
Devrais-je pleurer ou sourire
À la vie qui nous a été donnée ?
Peux-tu me répondre ?

Devrais-je pleurer sur tout ce qui est absurde
Que l'on entend ou que l'on voit ?
Tout ce que l'on ressent comme étant tordu ?
Ou devrais-je simplement sourire ?