Lyrics and translation Frida Amundsen - Echo Of Me

Echo Of Me

Can't you see how much I've changed
Hardly any part of me remains
So you and I could be the same
I tried to be the way you are

But all that I've achieved so far
Is driving us apart
But I won't be your mirror
I can't keep doing what I do
I could turn myself into you
Who you want me to be
Is an echo of me

If I keep losing what I've got
I'm becoming into someone I'm not
All you love, don't you see
Is an echo of me

I can't be you; I won't pretend
I don't know why you don't comprehend
You wouldn't want me in the end
I never gave a guarantee

I'd adjust 'til I could barely breathe
I can't be all the things you need
'Cause I'm not your mirror

I can't keep doing what I do
Bleaching out myself til I'm you
Who you want me to be
Is an echo of me
If I keep losing what I've got
Turning into someone I'm not
All you love, don't you see
Is an echo of me

You stole my heart
And so much of me
Now I am only half
Of what it takes to feel complete

Écho de moi

Ne vois-tu pas à quel point j'ai changé ?
Il ne reste presque plus rien de moi
Pour que toi et moi puissions être pareils
J'ai essayé d'être comme toi

Mais tout ce que j'ai accompli jusqu'à présent
Nous éloigne
Mais je ne serai pas ton miroir
Je ne peux pas continuer à faire ce que je fais
Je pourrais me transformer en toi
Qui tu veux que je sois
N'est qu'un écho de moi

Si je continue à perdre ce que j'ai
Je deviens quelqu'un que je ne suis pas
Tout ce que tu aimes, ne vois-tu pas
N'est qu'un écho de moi

Je ne peux pas être toi, je ne ferai pas semblant
Je ne sais pas pourquoi tu ne comprends pas
Tu ne me voudrais pas à la fin
Je n'ai jamais donné de garantie

Je m'adapterais jusqu'à ce que j'aie du mal à respirer
Je ne peux pas être tout ce dont tu as besoin
Parce que je ne suis pas ton miroir

Je ne peux pas continuer à faire ce que je fais
Me blanchir jusqu'à ce que je devienne toi
Qui tu veux que je sois
N'est qu'un écho de moi
Si je continue à perdre ce que j'ai
Devenir quelqu'un que je ne suis pas
Tout ce que tu aimes, ne vois-tu pas
N'est qu'un écho de moi

Tu as volé mon cœur
Et tant de moi
Maintenant je ne suis que la moitié
De ce qu'il faut pour me sentir complète