Lyrics and translation Frida Amundsen - Echo Of Me

Echo Of Me

Can't you see how much I've changed
Hardly any part of me remains
So you and I could be the same
I tried to be the way you are

But all that I've achieved so far
Is driving us apart
But I won't be your mirror
I can't keep doing what I do
I could turn myself into you
Who you want me to be
Is an echo of me

If I keep losing what I've got
I'm becoming into someone I'm not
All you love, don't you see
Is an echo of me

I can't be you; I won't pretend
I don't know why you don't comprehend
You wouldn't want me in the end
I never gave a guarantee

I'd adjust 'til I could barely breathe
I can't be all the things you need
'Cause I'm not your mirror

I can't keep doing what I do
Bleaching out myself til I'm you
Who you want me to be
Is an echo of me
If I keep losing what I've got
Turning into someone I'm not
All you love, don't you see
Is an echo of me

You stole my heart
And so much of me
Now I am only half
Of what it takes to feel complete

Эхо меня

Разве ты не видишь, как сильно я изменилась?
От меня почти ничего не осталось.
Мы могли бы быть одинаковыми,
Я пыталась быть такой, как ты.

Но все, чего я добилась,
Это то, что мы стали чужими.
Но я не буду твоим отражением.
Я больше не могу продолжать в том же духе.
Я могла бы превратиться в тебя,
Той, кем ты хочешь меня видеть,
В жалкое эхо самой себя.

Если я продолжу терять то, что имею,
То стану той, кем не являюсь.
Все, что ты любишь, разве ты не видишь,
Всего лишь эхо меня?

Я не могу быть тобой, не буду притворяться.
Не понимаю, почему ты не можешь этого понять.
В конце концов, ты бы не захотел этого.
Я никогда не обещала,

Что буду меняться, пока не задохнусь.
Я не могу быть всем, что тебе нужно,
Потому что я не твое отражение.

Я больше не могу продолжать в том же духе,
Обесцвечивая себя, пока не стану тобой.
Той, кем ты хочешь меня видеть,
В жалкое эхо самой себя.
Если я продолжу терять то, что имею,
Превращаясь в того, кем не являюсь.
Все, что ты любишь, разве ты не видишь,
Всего лишь эхо меня?

Ты украл мое сердце
И так много от меня самой.
Теперь я лишь половина
Того, что нужно, чтобы чувствовать себя цельной.