Lyrics and translation Frida Amundsen - Shut My Eyes

Shut My Eyes

I have thoughts spinning in my head
Making me believe I'm mad
And memories that just won't make peace
Put my mind at ease
As a child I've been learning how
To pretend I'm doing fine
So no-one would ever ask me why
But assume I was too shy

But it's hard to slip away
It keeps getting in my way

Shut my eyes
Telling lies
Turn around
I'm safe and sound
I don't know what else to say
I don't know what else to do
I shut my eyes
To make it through

I wish there was an easy way
But accept it day by day
I thought somehow I would
Forget every moment I've betrayed
As a child I've been learning now
Keep a distance from my heart
And to never let anybody in
It's a game I'll never win

But it's hard to slip away
It keeps getting in my way

Shut my eyes
Telling lies
Turn around
I'm safe and sound
I don't know what else to say
I don't know what else to do
I shut my eyes
To make it through

It's a shadow where my heart beats
In an empty haunted house
I know I have to go back there
And face it, again

Shut my eyes
Telling lies
Shut my eyes
Telling lies

Ferme mes yeux

J'ai des pensées qui tournent dans ma tête
Me faisant croire que je suis folle
Et des souvenirs qui refusent de faire la paix
Mettent mon esprit en paix
Enfant, j'ai appris comment
Faire semblant d'aller bien
Pour que personne ne me demande jamais pourquoi
Mais suppose que j'étais trop timide

Mais c'est difficile de s'échapper
Ça continue de me barrer le chemin

Ferme mes yeux
Dis des mensonges
Tourne-toi
Je suis saine et sauve
Je ne sais pas quoi dire d'autre
Je ne sais pas quoi faire d'autre
Je ferme mes yeux
Pour passer au travers

J'aimerais qu'il y ait un moyen facile
Mais accepte-le jour après jour
Je pensais que je pourrais, d'une manière ou d'une autre
Oublier chaque instant que j'ai trahi
Enfant, j'ai appris maintenant
Garde une distance de mon cœur
Et ne jamais laisser entrer personne
C'est un jeu que je ne gagnerai jamais

Mais c'est difficile de s'échapper
Ça continue de me barrer le chemin

Ferme mes yeux
Dis des mensonges
Tourne-toi
Je suis saine et sauve
Je ne sais pas quoi dire d'autre
Je ne sais pas quoi faire d'autre
Je ferme mes yeux
Pour passer au travers

C'est une ombre là où mon cœur bat
Dans une maison hantée vide
Je sais que je dois y retourner
Et y faire face, encore une fois

Ferme mes yeux
Dis des mensonges
Ferme mes yeux
Dis des mensonges