Lyrics and translation Frida Amundsen - Someone Make Me Cry

Someone Make Me Cry

I want to lie wake at night in a pool of tears
I want to feel my heart breaking, so I know it's there
I want photos of you that I can tear
I sure to burn that I lie to urn

But I have nothing to trade
So I'm ready to make a deal
Some sorrow just to feel
Someone make me cry, send a flower for each lie
You say you're sorry, but you never apologize
You tell me you love me a million times
Send a card and say goodbye
I've freed my heart from dry
Someone make me cry

I want to see you walking by in the arm of someone else
I hope it hurts me just enough to remember how love felt

But I have nothing to trade
So I'm ready to make a deal
Some sorrow just to feel
Someone make me cry, send a flower for each lie
You say you're sorry, but you never apologize
You tell me you love me a million times
But send a card and say goodbye
I've freed my heart from dry

Everything that makes it hard
To survive all the pain, it's gonna make it easy

Someone make me cry, send a flower for each lie
You say you're sorry, but you never apologize
You tell me you love me a million times
But send a card and say goodbye
I've freed my heart from dry
Someone make me cry
Someone make me cry
Someone make me cry

Fais-moi pleurer

Je veux passer la nuit éveillée dans une mare de larmes
Je veux sentir mon cœur se briser, pour savoir qu'il est là
Je veux des photos de toi que je peux déchirer
Je veux les brûler pour qu'elles ne restent que cendres

Mais je n'ai rien à échanger
Alors je suis prête à faire un marché
Un peu de tristesse juste pour ressentir
Fais-moi pleurer, envoie une fleur pour chaque mensonge
Tu dis que tu es désolé, mais tu ne t'excuses jamais
Tu me dis que tu m'aimes un million de fois
Envoie une carte et dis au revoir
J'ai libéré mon cœur de la sécheresse
Fais-moi pleurer

Je veux te voir passer dans le bras d'une autre
J'espère que ça me fera assez mal pour me rappeler ce que l'amour ressentait

Mais je n'ai rien à échanger
Alors je suis prête à faire un marché
Un peu de tristesse juste pour ressentir
Fais-moi pleurer, envoie une fleur pour chaque mensonge
Tu dis que tu es désolé, mais tu ne t'excuses jamais
Tu me dis que tu m'aimes un million de fois
Mais envoie une carte et dis au revoir
J'ai libéré mon cœur de la sécheresse

Tout ce qui rend difficile
La survie de toute cette douleur, va la rendre facile

Fais-moi pleurer, envoie une fleur pour chaque mensonge
Tu dis que tu es désolé, mais tu ne t'excuses jamais
Tu me dis que tu m'aimes un million de fois
Mais envoie une carte et dis au revoir
J'ai libéré mon cœur de la sécheresse
Fais-moi pleurer
Fais-moi pleurer
Fais-moi pleurer