Lyrics and translation Frida Boccara - Brandy

Brandy

J′ai connu des tas de garçons
Qui n'avaient de flamme que pour la boisson,
Mais Brandy, c′est celui que j'aime.
Y en avait bien un autre, je l'appelais Gin,
Il avait le teint pâle et mauvaise mines.
Ah, Brandy, c′est celui que j′aime.

Y en avait un troisième, s'appelait Sherry.
Il était rose et blond et doux comme un fille.
Oh, Brandy, c′est celui que j'aime.
Et puis un quatrième, je l′appelais Bourbon,
Un peu sec à mon goût, il me donnait le bourdon.
Non, Brandy, c'est celui que j′aime.

{Refrain:}
Brandy est sage, il est fou,
Sombre et lumineux.
Brandy est fort, il est doux,
Brandy, c'est lui que je veux.

J'ai connu des tas de garçons
Qui se saoûlaient de Gin ou de Bourbon,
Mais Brandy, c′est celui que j′aime.

Trop de Rhum chauffe la tête,
Mais trop de Brandy, ça vous met le c ur en fête.
Hé, Brandy c'est celui que j′aime.
Y avait un cinquième, je l'appelais Rhum;
Quand l′été venait, c'était un diable d′homme.
Oui, Brandy, c'est celui que j'aime.

Tant va le sixième, je l′appelais Porto;
Il me jouait des tours pas très beaux.
Oh, Brandy, c′est celui que j'aime.
Enfin le septième s′appelait Whisky;
Toutes les filles n'avaient d′yeux que pour lui.
Oui, Brandy, c'est celui que j′aime.

{Refrain}

Trop de Rhum chauffe la tête,
Mais trop de Brandy, ça vous met le c ur en fête.
Oui, Brandy, c'est celui que j'aime,
Brandy, c′est celui que j′aime {2x}.

Бренди

Я знала кучу парней,
Чья страсть была лишь к выпивке одной,
Но Бренди — тот, кого люблю.
Был еще один, я звала его Джин,
Бледный был, с плохим лицом, увы.
Ах, Бренди — тот, кого люблю.

Был и третий, звали его Шерри.
Он был румян и светел, нежен, словно дева.
О, Бренди — тот, кого люблю.
А потом четвертый, я звала его Бурбон,
Суховат на вкус, он нагонял тоску и сон.
Нет, Бренди — тот, кого люблю.

{Припев:}
Бренди мудр, он и безумен,
Темен и лучист.
Бренди крепок, он и нежен,
Бренди — вот кого хочу.

Я знала кучу парней,
Что Джином или Бурбоном упивались до потери дней,
Но Бренди — тот, кого люблю.

Слишком много Рома голову дурманит,
Но лишний Бренди сердце веселит.
Эй, Бренди — тот, кого люблю.
Был и пятый, я звала его Ром;
Когда приходило лето, он был чертом, а не принц, о Боже мой.
Да, Бренди — тот, кого люблю.

Вот шестой, я звала его Портвейн;
Он играл со мной нечестно, причиняя боль и вызывая брань.
О, Бренди — тот, кого люблю.
Наконец, седьмой звался Виски;
Все девчонки глаз с него не сводили, позабыв про риски.
Да, Бренди — тот, кого люблю.

{Припев}

Слишком много Рома голову дурманит,
Но лишний Бренди сердце веселит.
Да, Бренди — тот, кого люблю,
Бренди — тот, кого люблю {2x}.