Lyrics and translation Frida Boccara - Cherbourg Avait Raison

Cherbourg Avait Raison

Quand Cherbourg nous a vus
Arriver sur le port
Ta main serrant la mienne
Ah le regard perdu
Il a dû dire encore
En voilà deux qui s′aiment
En voilà deux qui s'aiment
En voilà deux de plus

En voilà deux de plus
Qui brûleront leur c ur
Au feu de la Saint-Jean
Quand aura disparu
Cet insolent bonheur
Qui fait rire les gens
Qui fait rire les gens
Qu′ils croisent dans la rue

Mais Cherbourg a ouvert
Pour nous fêter quand même
Sa grande ombrelle bleue
Et le vent de la mer
Giflant les écoutilles
A cueilli pour nous deux
Des parfums de vanille

Quand Cherbourg nous a vus
Arriver sur le port
Ta main serrant la mienne
Ah le regard perdu
Il a dû dire encore
En voilà deux qui s'aiment
En voilà deux qui s'aiment
En voilà deux de plus

Qu′au tournant des maisons
Le soleil a brillé
Sur toutes les façades
Un air d′accordéon
Venu du monde entier
Nous a donné l'aubade
Nous a donné l′aubade
Comme à des mariés

Comme à des mariés
Emportant leur amour
Au creux des voiles blanches
Pour aller voyager
Au pays sans retour
Des cent mille dimanches
Des cent mille dimanches
Qui font l'éternité

Mais notre goélette
Malgré ses airs de fête
N′a pas quitté le port
Notre amour est resté
Tout seul au bout du quai
De peur de s'embarquer
Et moi j′en pleure encore

Cherbourg avait raison
Cherbourg avait raison
De nous fêter quand même
Avec ses cargaisons
De coups d'accordéon
Et de coups de sirène
Il n'a pas tant d′amours
Qui en vaillent la peine

Cherbourg avait raison
Cherbourg avait raison

Шербур был прав

Когда Шербур увидел нас,
Прибывших в порт,
Твоя рука сжимала мою,
Ах, этот потерянный взгляд,
Он должно быть снова сказал:
Вот двое, которые любят друг друга,
Вот двое, которые любят друг друга,
Вот ещё двое.

Вот ещё двое,
Которые сожгут свои сердца
В огне Святого Иоанна,
Когда исчезнет
Это дерзкое счастье,
Которое заставляет людей смеяться,
Которое заставляет людей смеяться,
Которых они встречают на улице.

Но Шербур раскрыл,
Чтобы всё же отпраздновать нас,
Свой большой синий зонт,
И морской ветер,
Хлестая по люкам,
Собрал для нас двоих
Ароматы ванили.

Когда Шербур увидел нас,
Прибывших в порт,
Твоя рука сжимала мою,
Ах, этот потерянный взгляд,
Он должно быть снова сказал:
Вот двое, которые любят друг друга,
Вот двое, которые любят друг друга,
Вот ещё двое.

Что на повороте домов
Солнце светило
На все фасады,
Звуки аккордеона,
Пришедшие со всего мира,
Сыграли нам серенаду,
Сыграли нам серенаду,
Как молодоженам.

Как молодоженам,
Уносящим свою любовь
В складках белых парусов,
Чтобы отправиться в путешествие
В страну без возврата,
Ста тысяч воскресений,
Ста тысяч воскресений,
Которые составляют вечность.

Но наша шхуна,
Несмотря на свой праздничный вид,
Не покинула порт,
Наша любовь осталась
Одна на краю причала,
Боясь отправиться в путь,
И я всё ещё плачу об этом.

Шербур был прав,
Шербур был прав,
Что всё же отпраздновал нас
Со своими грузами
Звуков аккордеона
И гудками сирен,
Ведь не так много любви,
Которые стоят того.

Шербур был прав,
Шербур был прав.