Lyrics and translation Frida Boccara - Funérailles d'un laboureur brésilien

Funérailles d'un laboureur brésilien

Tu étais un enfant il fallait des hommes
Quand la terre met au monde il lui faut des bras
(Quand la terre met au monde il lui faut des bras)
À l′âge d'apprendre les noms des étoiles
Branché sur la terre tu ne les voyait pas
(Branché sur la terre tu ne les voyait pas)
Tu as fait ta maison au pied de cet arbre
Où l′oiseau s'en vient dormir mais ne chante pas
(Où l'oiseau s′en vient dormir mais ne chante pas)
Pour que vive ton nom tu as choisi celle
Qui travaillait la terre à côté de toi
(Qui travaillait la terre à côté de toi)
Tes enfants comme toi ont les mains plus dures
Que les voix de la fourche et la roue à bras
(Que les voix de la fourche et la roue à bras)
Aujourd′hui comme avant tu vas à la terre
Mais ce sera cette fois pour te reposer
Tu n'as même pas connu l′homme qui te faisait
Gagné chaque jour ta poignée de blé
Peut-être que tes enfants connaîtrons le sien
Il n'a pas payé très cher le prix de tes mains
Et tout ce qu′il t'a offert je vais te le dire
C′est ce vieux carré de terre où tu vas dormir.

Похороны бразильского земледельца

Ты был ребенком, нужны были мужчины,
Когда земля рождает, ей нужны руки.
(Когда земля рождает, ей нужны руки.)
В возрасте, когда учат названия звезд,
Прикованный к земле, ты их не видел.
(Прикованный к земле, ты их не видел.)
Ты построил свой дом у подножия этого дерева,
Где птица приходит спать, но не поет.
(Где птица приходит спать, но не поет.)
Чтобы твое имя жило, ты выбрал ту,
Что работала на земле рядом с тобой.
(Что работала на земле рядом с тобой.)
У твоих детей, как и у тебя, руки грубее,
Чем голоса вил и колеса.
(Чем голоса вил и колеса.)
Сегодня, как и прежде, ты идешь к земле,
Но на этот раз, чтобы отдохнуть.
Ты даже не знал человека, который заставлял тебя
Зарабатывать каждый день свою горсть зерна.
Может быть, твои дети узнают его имя.
Он не так дорого заплатил за твои руки.
И все, что он тебе предложил, я скажу тебе,
Это старый клочок земли, где ты будешь спать.