Lyrics and translation Frida Boccara - L'enfant aux cymbales

L'enfant aux cymbales

Dans les rues de Rio un enfant s′émerveille
En voyant défiler sous ses yeux
Le cortège en fez bleu
Des fanfares en livrée de soleil.
Oubliant ses habits, ses pieds nus,
Dans ses rêves éperdus
Il se prend pour un roi conduisant le sabbat.
REFRAIN:
Au milieu des cymbales, des feux de Bengale,
Les cieux pleins d'étoiles, les yeux pleins de fleurs,
Dans le coeur de la fête il jette son coeur.
Dans les rues de Rio un enfant tend ses mains en chantant
Et devient le copain de tous les musiciens.
REFRAIN
Dans les rues de Rio un enfant vit son rêve.
En marchant il se prend pour un roi conduisant le sabbat.
Et bientôt un enfant, dix enfants, mille enfants l′accompagnent
En jouant des cymbales, en entrant dans le bal,
En dansant sous deux arches de fleurs.
Et l'enfant qui sourit à plein feu se nourrit de chansons
Comme font tous les anges oubliés du Bon Dieu.
REFRAIN
Dans les rues de Rio un enfant disparaît dans la nuit
Et bientôt sur un banc il s'endort en rêvant
D′un million de cymbales, de feux de Bengale,
De fleurs et d′étoiles, d'étoiles et de fleurs,
C′est le coeur de la fête qui dort dans son coeur.
Dans les rues de Rio un enfant s'émerveille en rêvant
Comme une fleur de faubourg au soleil de l′amour.

Ребенок с цимбалами

На улицах Рио ребенок восхищается,
Видя, как проходит перед его глазами
Шествие в синих фесках,
Оркестры в солнечных ливреях.
Забывая свою одежду, свои босые ноги,
В своих безумных мечтах
Он воображает себя королем, ведущим шабаш.
ПРИПЕВ:
Среди цимбал, бенгальских огней,
Небеса полны звезд, глаза полны цветов,
В сердце праздника он бросает свое сердце.
На улицах Рио ребенок протягивает руки, распевая песни,
И становится приятелем всех музыкантов.
ПРИПЕВ
На улицах Рио ребенок проживает свою мечту.
Идя, он воображает себя королем, ведущим шабаш.
И вскоре один ребенок, десять детей, тысяча детей присоединяются к нему,
Играя на цимбалах, вступая в бал,
Танцуя под двумя арками цветов.
И ребенок, который ярко улыбается, питается песнями,
Как все забытые ангелы Божьи.
ПРИПЕВ
На улицах Рио ребенок исчезает в ночи
И вскоре на скамейке засыпает, мечтая
О миллионе цимбал, бенгальских огнях,
О цветах и звездах, о звездах и цветах,
Это сердце праздника спит в его сердце.
На улицах Рио ребенок восхищается, мечтая,
Как цветок пригорода под солнцем любви.