Lyrics and translation Frida Boccara - La Casa del Sol Naciente

La Casa del Sol Naciente

Aquí nació, aquí soñó
Aquí vivió mi amor
Pero ya no está, no sigue junto a mi
No está mi amor, no está
Hogar del sol naciente
Sol que ya no está
Un sol que ya no alumbrará
No, no alumbrará
Misterioso sol de oriente
Casas de bambú
Un cielo azul y un bello mar
Pero tú no estás
Si nunca voy a verte
Si jamás tú volverás
Yo me iré muy lejos de este hogar
Donde yo te pueda olvidar
Quiero olvidar el sol naciente
Y no recordarte más
Si yo no he de tenerte
No quiero recordar

La maison du soleil levant

C’est ici que je suis née, c’est ici que j’ai rêvé
C’est ici que j’ai vécu mon amour
Mais il n’est plus là, il n’est plus à mes côtés
Mon amour n’est plus là, il n’est plus là
Foie du soleil levant
Soleil qui n’est plus là
Un soleil qui ne brillera plus
Non, il ne brillera plus
Soleil mystérieux de l’Orient
Maisons de bambou
Un ciel bleu et une belle mer
Mais tu n’es pas là
Si je ne te reverrai jamais
Si tu ne reviendras jamais
Je m’en irai très loin de ce foyer
Où je pourrais t’oublier
Je veux oublier le soleil levant
Et ne plus me souvenir de toi
Si je ne dois pas t’avoir
Je ne veux pas me souvenir