Lyrics and translation Frida Boccara - Le whisky de papa

Le whisky de papa

Quinze ans demain ces grands garçons
Ont déjà de la barbe
Fini le chocolat
Et la confiture de rhubarbe
Ils se retrouvent au cinéma
Et fument en cachette
Je crois bien que déjà
Ils ont quelques filles dans la tête
Je crois bien que déjà
Ils boivent daddy o
Ils boivent daddy o
Le whisky de Papa
A dix-huit ans, tout est parti
On ne peut plus les suivre
Ils courent après la vie
Ils courent après l′envie de vivre
Quand ils reçoivent les copains
Qui jouent de la guitare
On a soif, on a faim
Il faut bien manger, faut bien boire
Ils ont soif, ils ont faim
Ils boivent daddy o
Ils boivent daddy o
Le whisky de Papa
Et quand un jour ils se marient
Pour l'amour d′Isabelle
En ce jour où la vie
Leur ouvre leurs propres ailes
Pour la réception que Papa
Donne en la circonstance
Ils boivent une dernière fois
Le whisky de l'adolescence
Ils boivent une dernière fois
Ils boivent daddy o
Ils boivent daddy o
Le whisky de Papa
Bien sûr s'ils avaient su prévoir
Que leur progéniture
Quelques années plus tard
De leur whisky ferait une cure
Que leurs enfants leur coûteraient
Le prix d′une discothèque
Certes ils auraient mieux fait
Comme disait déjà Sénèque
Certes ils auraient mieux fait
De garder daddy o
De garder daddy o
Le whisky de Papa
De garder daddy o
De garder daddy o
Le whisky de Papa

Папин виски

Этим большим мальчикам завтра пятнадцать
У них уже есть борода
Кончился шоколад
И ревеневый джем
Они встречаются в кино
И курят тайком
Мне кажется, что уже
У них в голове несколько девчонок
Мне кажется, что уже
Они пьют папин виски
Они пьют папин виски
Папин виски
В восемнадцать лет все ушло
За ними уже не угнаться
Они бегут за жизнью
Они бегут за жаждой жизни
Когда они принимают друзей
Которые играют на гитаре
Мы хотим пить, мы хотим есть
Нужно хорошо поесть, нужно хорошо выпить
Они хотят пить, они хотят есть
Они пьют папин виски
Они пьют папин виски
Папин виски
И когда однажды они женятся
По любви к Изабель
В тот день, когда жизнь
Раскрывает перед ними их собственные крылья
На приеме, который папа
Устраивает по этому случаю
Они пьют в последний раз
Виски юности
Они пьют в последний раз
Они пьют папин виски
Они пьют папин виски
Папин виски
Конечно, если бы они могли предвидеть
Что их потомство
Несколько лет спустя
Устроит курс лечения их виски
Что их дети будут стоить им
Цену дискотеки
Конечно, им было бы лучше
Как уже говорил Сенека
Конечно, им было бы лучше
Сохранить папин виски
Сохранить папин виски
Папин виски
Сохранить папин виски
Сохранить папин виски
Папин виски