Lyrics and translation Frida Boccara - Through the Eyes of a Child

Through the Eyes of a Child

The wide eyes of a child
Look upon a world reborn
See the glory of a rose
That never bears a thorn
The wide eyes of a child
Can invent a laughing moon
And the orange sun leaps high
Just as a floating toy balloon
He clearly sees
The flower and the bird
Whose thoughts he knows
Without needing any word
And any child can hear
Ringing laughter from a stream
Hear the music of the heart
To us a half-forgotten dream
In sleep he hears
The star's distant song
Oh, may its wonder last
For his whole life long
If we had vision too
As we stumble on our ways
We could sometimes see our days
As through the eyes of a child

À travers les yeux d'un enfant

Les grands yeux d'un enfant
Regardent un monde renaissant
Voient la gloire d'une rose
Qui ne porte jamais d'épine
Les grands yeux d'un enfant
Peuvent inventer une lune qui rit
Et le soleil orange bondit haut
Tout comme un ballon flottant
Il voit clairement
La fleur et l'oiseau
Dont il connaît les pensées
Sans avoir besoin de mots
Et tout enfant peut entendre
Des rires sonores d'un ruisseau
Entendre la musique du cœur
Pour nous, un rêve à moitié oublié
Dans son sommeil, il entend
Le chant lointain de l'étoile
Oh, puisse sa merveille durer
Pour toute sa vie
Si nous avions aussi la vision
Alors que nous trébuchons sur nos chemins
Nous pourrions parfois voir nos jours
Comme à travers les yeux d'un enfant