Lyrics and translation Frida Boccara - Un Dia un Niño

Un Dia un Niño

Un día nacerá
Sin el sol y lloverá
Pero un niño lo verá
En su libro de estampas
El mundo junto a él
Tiene un buen sabor a miel
Y a otro día como aquél
Le cambiará la estampa
Al dibujar
En forma de naranja
Él le dará el sol
Y no lloverá
Al dibujar la flor
Él inventará el amor
Y al buscar un gorrión
Encontrará un corazón
Al dibujar
La estela de una estrella
La seguirá hasta el fin
Y verá el confín
El mundo se abrirá
Como si fuera una flor
Y en él descubrirá
Que cada rosa es amor

Un Jour un Enfant

Un jour, il naîtra
Sans le soleil et il pleuvra
Mais un enfant le verra
Dans son livre d'images
Le monde à côté de lui
A un bon goût de miel
Et à un autre jour comme celui-là
Il changera l'image
En dessinant
En forme d'orange
Il donnera le soleil
Et il ne pleuvra pas
En dessinant la fleur
Il inventera l'amour
Et en cherchant un moineau
Il trouvera un cœur
En dessinant
La traînée d'une étoile
Il la suivra jusqu'à la fin
Et il verra la fin
Le monde s'ouvrira
Comme si c'était une fleur
Et en lui, il découvrira
Que chaque rose est amour