Den du veit - Frida Ånnevik translation in German

Den du veit

Jeg hører telefonen ringe, snubler i teppet når jeg løper for å ta'n
Og når jeg løfter av røret, å hører stemmen din så veit jeg hva det er
Typen din er vel på ferie, og kanskje du har fått fri i kveld
Mulig at dere har slått opp, og så sitter der for seg selv
For jeg er den du veit sier aldri nei
Jeg kommer alltid løpende til deg
Du trenger bare knipse og si hei!
Jeg kommer alltid løpende, løpende til deg
Du spørr om jeg har noe å gjørra
Og åssen står det til med kjærligheta di
Hu sitter hjemme helt alene
Å om jeg gidder, kan jeg komme kl ni
Typen din er vel på ferie, kanskje du har fått fri i kveld
Mulig at dere har slått opp, så du sitter der for deg selv
For jeg er den du veit sier aldri nei,
Du trenger bare knipse og si hei
Jeg kommer alltid løpende, løpende
For jeg er den du veit sier aldri nei
Jeg kommer altid løpende til deg
Du trenger bare knipse og si hei
Jeg kommer alltid løpende, løpende
Til deg!

Die du kennst

Ich höre das Telefon klingeln, stolpere über den Teppich, als ich renne, um ranzugehen
Und als ich den Hörer abnehme und deine Stimme höre, da weiß ich, was es ist
Deine Freundin ist wohl im Urlaub, und vielleicht hast du heute Abend frei bekommen
Möglich, dass ihr Schluss gemacht habt, und du sitzt da für dich allein
Denn ich bin die, du weißt schon, die niemals nein sagt
Ich komme immer zu dir gelaufen
Du brauchst nur zu schnipsen und hallo zu sagen!
Ich komme immer gelaufen, gelaufen zu dir
Du fragst, ob ich etwas zu tun habe
Und wie es mit deiner Liebsten steht
Sie sitzt ganz allein zu Haus
Und ob ich Lust habe, kann ich um neun kommen
Deine Freundin ist wohl im Urlaub, vielleicht hast du heute Abend frei bekommen
Möglich, dass ihr Schluss gemacht habt, sodass du da für dich allein sitzt
Denn ich bin die, du weißt schon, die niemals nein sagt,
Du brauchst nur zu schnipsen und hallo zu sagen
Ich komme immer gelaufen, gelaufen
Denn ich bin die, du weißt schon, die niemals nein sagt
Ich komme immer zu dir gelaufen
Du brauchst nur zu schnipsen und hallo zu sagen
Ich komme immer gelaufen, gelaufen
Zu dir!