En og annen - Frida Ånnevik translation in German

En og annen

Rad på rad av englehår
Og kron(e)is slott
Som kjem og går
Fjærlette fjell vi aldri når
Jeg har sett skyer sånn.
Det skyer til
Det mørkner fort
Og hele dagen regner bort.
Så mange ting jeg ville gjort
Men skyer, skygger for
Jeg har sett ei og anna sky
Sett opp og ned så vil det si
Det er et bilde, det jeg ser
Så skyer, hva vet jeg om det?

Månelys og tivoli.
Å være rar og svimmel i.
Å leve i et eventyr,
Jeg ville elske sånn.
Alle spiller sine spill
Det er lett å gå, si det de vil
Men be om å få høre til
Hva er det godt for?
Jeg elska en og annen ny
Har gitt og tatt (tapt?)så vil det si
Det er et bilde det jeg ser
Å elske hva vet jeg om det?

Å være til, å stå for no(e).
Å si det høyt, Det er vi to!
Mine drømmer finnes jo,
Jeg så livet sånn...
Når gamle venner sender stikk
Du er en annen, du bare gikk
Men det jeg mista, det jeg fikk
Det lever dag for dag
Jeg har sett ett og annet liv,
Som vant og tapte vil det si
Det er et bilde det vi ser
Å leve hva vet jeg om det?

Der Eine oder Andere

Reihe an Reihe von Engelshaar
Und Kroneneis-Schlösser
Die kommen und gehen
Federleichte Berge, die wir nie erreichen
Ich habe Wolken so gesehen.
Es zieht sich zu
Es wird schnell dunkel
Und der ganze Tag verregnet.
So viele Dinge, die ich hätte tun wollen
Aber Wolken werfen ihre Schatten
Ich habe die eine oder andere Wolke gesehen
Hinauf und hinab geschaut, das bedeutet wohl
Es ist ein Bild, das, was ich sehe
Also Wolken, was weiß ich schon davon?

Mondlicht und Jahrmarkt.
Sich darin seltsam und schwindelig fühlen.
In einem Märchen zu leben,
Ich wollte so lieben.
Alle spielen ihre Spiele
Es ist leicht zu gehen, zu sagen, was sie wollen
Aber darum zu bitten, dazuzugehören
Wozu ist das gut?
Ich liebte den einen oder anderen Neuen
Habe gegeben und genommen (verloren?), das bedeutet wohl
Es ist ein Bild, das, was ich sehe
Zu lieben, was weiß ich schon davon?

Da zu sein, für etwas zu stehen.
Es laut zu sagen: Das sind wir zwei!
Meine Träume gibt es ja,
Ich sah das Leben so...
Wenn alte Freunde sticheln
Du bist eine Andere, du bist einfach gegangen
Aber was ich verlor, was ich bekam
Es lebt Tag für Tag
Ich habe das eine oder andere Leben gesehen,
Das gewann und verlor, das bedeutet wohl
Es ist ein Bild, das, was wir sehen
Zu leben, was weiß ich schon davon?