Lyrics and translation Frida Ånnevik - Søtten år

Søtten år

Så var jeg bare søtten år
Med kort rett klipp blant utslått hår
Og kjærlighetens rare spill
Var kun for dem som hørte til

Kanskje ble de rett fram snytt
Ung og gift og gammelt nytt
Jeg så langt fram og spilte sta
Men så var jeg bare søtten, da

For der i speilet på kommoden
Sto hu som ville knekke koden
Jeg fikk aldri lapp i smug
Eller, det var én, men det var jug

Men like fullt, en Skybert-venn
Det er da noe, det vet den
Som aldri mer skal bli søtten år igjen

(Og) ei som var av arvegods
Med ord som kunne slå til blods
For som man reder ligger man
Det er slike som skal ta seg fram

Sjøl sitter a fint i det nå
Med en som hun kan leve på
Og skjebne som kan spås i grut
Et liv som varer livet ut

Send en tanke ut til dem som vant
De som ble, de som ble valgt
De tapte i det lange løp
Som haren imot den som krøp

Men bygdedyr på høylys dag
Kan sprekke når du står ved lag
Om du overgår
Den du var som søtten år

Til de av oss med stille savn
Etter en hvem som helst
En som var sann
Sjelden ble vel mitt navn nevnt
Sist valgt og for alltid brent

Det kjennes lenge sida nå
Sjøl dagdrømmer kan gå i stå
Og gjør vondt verre til godt ment
For de av oss som blomstra sent

Vi lar oss rive med i høyt, høyt spill
Later som det later til
Holder vi oss sjøl for narr
Ser tydelig andres sår og arr

Når jeg hvisker til min Skybert-venn
Er jeg like unnselig som den
Aldri om jeg skal bli søtten år igjen

Så var jeg bare søtten år
Med kort rett klipp blant utslått hår
Jeg så langt fram og spilte sta
Men så var jeg bare søtten, da

Dix-sept ans

J'avais seulement dix-sept ans
Avec une coupe courte parmi mes cheveux lâches
Et le jeu étrange de l'amour
N'était réservé qu'à ceux qui appartenaient

Peut-être ont-ils été tout simplement trompés
Jeune et mariée, c'est le nouvel an
J'ai vu loin et joué à la rebelle
Mais j'avais seulement dix-sept ans, à l'époque

Car là, dans le miroir sur la commode
Se tenait celle qui voulait briser le code
Je n'ai jamais eu de notes en cachette
Ou plutôt, il y en a eu une, mais c'était un mensonge

Mais malgré tout, un ami Skybert
C'est quand même quelque chose, le sait-il
Qui n'aura plus jamais dix-sept ans

(Et) une qui était du patrimoine
Avec des mots qui pouvaient blesser jusqu'au sang
Car comme on fait son lit, on se couche
Ce sont celles qui doivent s'en sortir

Elle-même est bien installée maintenant
Avec un homme sur qui elle peut vivre
Et le destin qui peut être deviné dans les sédiments
Une vie qui dure toute la vie

Envoie une pensée à ceux qui ont gagné
Ceux qui sont restés, ceux qui ont été choisis
Les perdants dans la longue course
Comme le lièvre contre celui qui rampait

Mais les animaux du village, en plein jour
Peuvent craquer lorsque tu es solidaire
Si tu surpasses
Celle que tu étais à dix-sept ans

À ceux d'entre nous avec un désir silencieux
Pour un quelconque
Quelqu'un qui était vrai
Mon nom a rarement été mentionné
Dernier choix et à jamais brûlé

Cela fait longtemps maintenant
Même les rêveries peuvent s'arrêter
Et faire du mal, du bien intentionné
Pour ceux d'entre nous qui ont fleuri tard

On se laisse entraîner dans un jeu haut, haut
On fait semblant de faire semblant
On se moque de nous-mêmes
On voit clairement les blessures et les cicatrices des autres

Quand je murmure à mon ami Skybert
Je suis aussi insignifiante que lui
Jamais je ne redeviendrai dix-sept ans

J'avais seulement dix-sept ans
Avec une coupe courte parmi mes cheveux lâches
J'ai vu loin et joué à la rebelle
Mais j'avais seulement dix-sept ans, à l'époque