Lyrics and translation Frida Ånnevik - Søtten år

Søtten år

Så var jeg bare søtten år
Med kort rett klipp blant utslått hår
Og kjærlighetens rare spill
Var kun for dem som hørte til

Kanskje ble de rett fram snytt
Ung og gift og gammelt nytt
Jeg så langt fram og spilte sta
Men så var jeg bare søtten, da

For der i speilet på kommoden
Sto hu som ville knekke koden
Jeg fikk aldri lapp i smug
Eller, det var én, men det var jug

Men like fullt, en Skybert-venn
Det er da noe, det vet den
Som aldri mer skal bli søtten år igjen

(Og) ei som var av arvegods
Med ord som kunne slå til blods
For som man reder ligger man
Det er slike som skal ta seg fram

Sjøl sitter a fint i det nå
Med en som hun kan leve på
Og skjebne som kan spås i grut
Et liv som varer livet ut

Send en tanke ut til dem som vant
De som ble, de som ble valgt
De tapte i det lange løp
Som haren imot den som krøp

Men bygdedyr på høylys dag
Kan sprekke når du står ved lag
Om du overgår
Den du var som søtten år

Til de av oss med stille savn
Etter en hvem som helst
En som var sann
Sjelden ble vel mitt navn nevnt
Sist valgt og for alltid brent

Det kjennes lenge sida nå
Sjøl dagdrømmer kan gå i stå
Og gjør vondt verre til godt ment
For de av oss som blomstra sent

Vi lar oss rive med i høyt, høyt spill
Later som det later til
Holder vi oss sjøl for narr
Ser tydelig andres sår og arr

Når jeg hvisker til min Skybert-venn
Er jeg like unnselig som den
Aldri om jeg skal bli søtten år igjen

Så var jeg bare søtten år
Med kort rett klipp blant utslått hår
Jeg så langt fram og spilte sta
Men så var jeg bare søtten, da

Семнадцать лет

Мне было всего семнадцать,
С короткой челкой среди распущенных волос,
И странная игра любви
Была только для тех, кто к ней принадлежал.

Может, их просто обманули,
Молодые, женатые и старомодные.
Я смотрела далеко вперед и упрямилась,
Но мне было всего семнадцать тогда.

Там, в зеркале на комоде,
Стояла та, что хотела взломать код.
Я никогда не получала тайных записок,
Или, была одна, но это была ложь.

Но все же, друг по переписке,
Это же что-то, это знает та,
Которой больше никогда не будет семнадцать.

(И) та, что была из наследственного добра,
Со словами, которые могли ранить до крови.
Ведь как постелешь, так и поспишь,
Именно такие должны преуспеть.

Сама она сейчас неплохо устроилась,
С тем, на кого можно положиться.
И судьба, которую можно предсказать на кофейной гуще,
Жизнь, которая длится всю жизнь.

Пошлю мысль тем, кто победил,
Тем, кто остался, тем, кого выбрали.
Те, кто проиграл в долгосрочной перспективе,
Как заяц против того, кто полз.

Но деревенские сплетни средь бела дня
Могут лопнуть, когда ты стоишь на своем.
Если ты превзойдешь
Ту, которой была в семнадцать.

Тем из нас с тихой тоской
По кому угодно,
Кто был настоящим.
Редко мое имя упоминалось,
Последний выбор и навсегда отвергнутая.

Кажется, это было так давно,
Даже мечты могут остановиться,
И превращают боль в добрые намерения
Для тех из нас, кто расцвел поздно.

Мы позволяем себе увлечься высокой, высокой игрой,
Делаем вид, что так и есть.
Обманываем самих себя,
Четко видим чужие раны и шрамы.

Когда я шепчу своему другу по переписке,
Я такая же незаметная, как та,
Которой никогда больше не будет семнадцать.

Мне было всего семнадцать,
С короткой челкой среди распущенных волос.
Я смотрела далеко вперед и упрямилась,
Но мне было всего семнадцать тогда.