Lyrics and translation Anni-Frid Lyngstad - En ton av tystnad

En ton av tystnad

God dag mörker, gamle vän
Kan jag få fråga dig igen?
Ska alla drömmar långsamt slitas ut?
Ska visioner väckas upp till slut?
Fast de frågor som jag trodde gav ett svar
De finns kvar
Men i en ton av tystnad
Går i natten på min väg
Har till sällskap mina steg
Ledsamhetens vindar blåser kallt
Neoners skyltar blänker tusenfalt
Och den natt som konstlat solsken väcktes av
Släcktes av
En grynings ton av tystnad
Och i ett gryningsljus jag ser
Ett tusen människor, kanske mer
Nån som talar, ingen alls hör på
Människor stannar tills de vågar gå
Någon skriver ord som aldrig blir till sång
Någon gång
Blir de en ton av tystnad
Och jag vet, men inte du
Tystnaden är nära nu
Hör de ord som är en attityd
Grubbla på det där som gör dig bryd
Mina ord som tysta droppars fall
Åter skall
Ge från en ton av tystnad
Våra nackar böjs i bön
Fraser är en görnings lön
I ett ljussken står ett namn på pränt
Våra drömmar blänker världsfrånvänt
Och profeters ord ska formas i en ödslig tunnelgång
Hörs en sång
En viskad ton i tystnad

En ton av tystnad

Bonjour, sombre ami
Puis-je vous poser à nouveau votre question ?
Tous les rêves doivent-ils lentement s'user ?
Les visions doivent-elles finir par se réaliser ?
Ces questions que je croyais avoir résolues
Sont toujours là
Mais dans un ton de silence
Je marche la nuit sur mon chemin
Accompagné par mes pas
Les vents de la solitude soufflent froid
Les enseignes au néon brillent des milliers de fois
Et la nuit, que la lumière artificielle avait réveillée
S'est éteinte
Dans un ton de silence matinal
Et dans la lumière de l'aube, je vois
Un millier de personnes, peut-être plus
Quelqu'un parle, personne n'écoute
Les gens restent jusqu'à ce qu'ils osent partir
Quelqu'un écrit des mots qui ne seront jamais une chanson
Un jour
Ils deviendront un ton de silence
Et je sais, mais pas vous
Le silence est proche maintenant
Écoutez les mots qui sont une attitude
Réfléchissez à ce qui vous préoccupe
Mes mots, comme des gouttes d'eau silencieuses
Redonneront
Un ton de silence
Nos têtes s'inclinent dans la prière
Les phrases sont la récompense d'une action
Dans une lueur, un nom est imprimé
Nos rêves luisent, loin du monde
Et les paroles des prophètes se formeront dans un tunnel solitaire
On entend une chanson
Un ton chuchoté dans le silence