Lyrics and translation Anni-Frid Lyngstad - En ton av tystnad

En ton av tystnad

God dag mörker, gamle vän
Kan jag få fråga dig igen?
Ska alla drömmar långsamt slitas ut?
Ska visioner väckas upp till slut?
Fast de frågor som jag trodde gav ett svar
De finns kvar
Men i en ton av tystnad
Går i natten på min väg
Har till sällskap mina steg
Ledsamhetens vindar blåser kallt
Neoners skyltar blänker tusenfalt
Och den natt som konstlat solsken väcktes av
Släcktes av
En grynings ton av tystnad
Och i ett gryningsljus jag ser
Ett tusen människor, kanske mer
Nån som talar, ingen alls hör på
Människor stannar tills de vågar gå
Någon skriver ord som aldrig blir till sång
Någon gång
Blir de en ton av tystnad
Och jag vet, men inte du
Tystnaden är nära nu
Hör de ord som är en attityd
Grubbla på det där som gör dig bryd
Mina ord som tysta droppars fall
Åter skall
Ge från en ton av tystnad
Våra nackar böjs i bön
Fraser är en görnings lön
I ett ljussken står ett namn på pränt
Våra drömmar blänker världsfrånvänt
Och profeters ord ska formas i en ödslig tunnelgång
Hörs en sång
En viskad ton i tystnad

Звук тишины

Добрый день, мрак, старый друг,
Могу я спросить тебя вновь?
Все ли мечты медленно истают?
Видения когда-нибудь проснутся?
Хотя вопросы, что, казалось, дали ответ,
Остались здесь,
Но в звуке тишины.
Иду в ночи своим путем,
Мои шаги — моя компания.
Ветры печали дуют холодно,
Неоновые вывески сверкают тысячекратно,
И та ночь, что искусственным солнцем была разбужена,
Погашена
Предрассветным звуком тишины.
И в свете рассвета я вижу
Тысячу людей, а может, и больше,
Кто-то говорит, никто не слушает,
Люди стоят, пока не решатся уйти.
Кто-то пишет слова, что песней не станут
Никогда,
Станут лишь звуком тишины.
И я знаю, но не ты,
Что тишина близка сейчас.
Слышишь слова, полные гордости,
Размышляй о том, что тебя тревожит.
Мои слова, как тихих капель падение,
Вновь должны
Родится из звука тишины.
Наши шеи склонены в молитве,
Фразы — награда за деяния.
В свете сияет начертанное имя,
Наши мечты мерцают, от мира отрешенные.
И слова пророков обретут форму в пустынном туннеле,
Слышна песнь,
Шепчущий звук в тишине.