Lyrics and translation Friday - Me

Me

ไม่รู้เลยใช่ไหม ตรงนี้นั้นยังมีใครอีกคน
เขาห่วงใย อยากเห็นเธอยิ้มได้สักที
ก็ไม่รู้ทำอย่างไร ปล่อยเธอไว้คนเดียวคงไม่ดี
สงสัยว่าอะไรทำเธอกังวล จนเป็นอย่างนี้

วันที่เศร้า ๆ ซึม ๆ ในหัวใจ
วันที่รอยยิ้มเธอนั้นได้หายไป
วันที่อะไรก็ดูเหมือนว่ามัน กำลังจะไม่ไหว

เธอยังมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นไม่มีใคร
เธอยังมีฉันไม่ว่าเมื่อไร
ถึงใครเขาไม่สน
ไม่ต้องหงอยและไม่ต้องเหงา
ก็ยังมีฉันทั้งคน
ยังไงฉันก็อยู่ข้างเธอ

อย่างน้อย แค่ตอนนี้
จะรับฟังเรื่องราวเธอทุกอย่าง
อย่างตั้งใจ ก็คงทำได้เพียงเท่านี้

เพราะว่าไม่รู้ มันแค่ไหน
บาดแผลที่จิตใจเธอนั้นมี
และมันคงไม่จริง
ถ้าให้พูดไปที ว่าฉันเข้าใจ

แต่วันที่เศร้า ๆ ซึม ๆ ในหัวใจ
วันที่รอยยิ้มเธอนั้นได้หายไป
ฉันขอให้เธอได้ฟังคำพูด
ของฉันเอาไว้

เธอยังมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นไม่มีใคร
เธอยังมีฉันไม่ว่าเมื่อไร
ถึงใครเขาไม่สน
ไม่ต้องหงอยและไม่ต้องเหงา
ก็ยังมีฉันทั้งคน
ยังไงก็ไม่ไปไหน

และจะมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นมีน้ำตา
จะอยู่ข้าง ๆ เธอไปจนกว่า
เธอจะบอกว่าไหว
จะเป็นเพื่อนร่วมสุขและทุกข์
จะเดินเคียงข้างกันไป
ยังไงฉันก็อยู่ข้างเธอ

หากว่าเธอไม่รู้ก็อยากให้รู้อีกครั้ง
ว่ายังมีมันยังมีคนที่อยากจะเห็นเธอยิ้ม
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่ต้องกังวลล่ะ
ถึงแม้ฉันจะไม่เข้าใจว่าอะไรเกิดขึ้นจริง
ฉันคนนี้ก็ยังจะเป็นเหมือนเดิมเสมอ
คือจะยืนอยู่ข้างข้างร่วมทางไปพร้อมเธอ
ใส่ให้เต็มที่ ร้องไห้ให้เต็มที่
เพราะว่าเธอมาถึงนี้เธอจะบอกว่ายังมี
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ทุก ๆ ครั้งไป

เธอยังมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นไม่มีใคร
เธอยังมีฉันไม่ว่าเมื่อไร
ถึงใครเขาไม่สน
ไม่ต้องหงอยและไม่ต้องเหงา
ก็ยังมีฉันทั้งคน
ยังไงก็ไม่ไปไหน

และจะมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นมีน้ำตา
จะอยู่ข้าง ๆ เธอไปจนกว่า
เธอจะบอกว่าไหว
จะเป็นเพื่อนร่วมสุขและทุกข์
จะเดินเคียงข้างกันไป
ยังไงฉันก็อยู่ข้างเธอ

Я

Ты и не знаешь, что здесь, рядом с тобой, есть ещё кто-то,
Кому не всё равно, кто хочет увидеть твою улыбку.
Я не знаю, как поступить, оставить тебя одну — не вариант.
Мне интересно, что тебя тревожит, что заставило тебя так грустить.

В дни, когда тебе грустно и тоскливо,
Когда твоя улыбка исчезает,
Когда кажется, что всё вот-вот рухнет,

Я буду рядом, когда тебе не к кому обратиться,
Когда ты будешь совсем одна,
Я буду рядом, всегда,
Даже если всем остальным всё равно.
Не унывай и не грусти,
Ведь я с тобой,
Я всегда буду рядом.

Хотя бы сейчас,
Я внимательно выслушаю всё, что ты хочешь рассказать,
Это всё, что я могу сделать.

Ведь я не знаю, насколько глубока
Рана в твоём сердце,
И было бы неправдой
Сказать, что я понимаю тебя.

Но в дни, когда тебе грустно и тоскливо,
Когда твоя улыбка исчезает,
Я прошу тебя послушать мои слова,
Запомни их.

Я буду рядом, когда тебе не к кому обратиться,
Когда ты будешь совсем одна,
Я буду рядом, всегда,
Даже если всем остальным всё равно.
Не унывай и не грусти,
Ведь я с тобой,
Я никуда не уйду.

И я буду рядом, когда у тебя на глазах слёзы,
Я буду рядом, пока ты не скажешь, что тебе лучше,
Я буду делить с тобой и радость, и горе,
Я буду идти рядом с тобой,
Буду твоим другом в счастье и в беде,
Мы пройдём этот путь вместе,
Я всегда буду рядом.

Если ты не знаешь, я хочу напомнить тебе ещё раз,
Что есть, есть человек, который хочет видеть твою улыбку.
Не бойся, не волнуйся,
Даже если я не понимаю, что происходит на самом деле,
Я всегда останусь таким же,
Я буду рядом, идти с тобой по одному пути.
Выкладывайся полностью, плачь, сколько нужно,
Ведь, дойдя до этого момента, ты сможешь сказать, что рядом есть я.
Я здесь, всегда.

Я буду рядом, когда тебе не к кому обратиться,
Когда ты будешь совсем одна,
Я буду рядом, всегда,
Даже если всем остальным всё равно.
Не унывай и не грусти,
Ведь я с тобой,
Я никуда не уйду.

И я буду рядом, когда у тебя на глазах слёзы,
Я буду рядом, пока ты не скажешь, что тебе лучше,
Я буду рядом, пока ты не скажешь, что справишься,
Я буду делить с тобой и радость, и горе,
Буду твоим другом в счастье и в беде,
Мы пройдём этот путь вместе,
Я всегда буду рядом.