Lyrics and translation Fridolijn - Narcissus

Narcissus

Every day he plucked me narcissus
Suffering thunderstorms and rains
He'd tell me all about the dangers he had to face
While he was out in the fields, finding me
Plucking me narcissus
His ultimate act of love

Can't you bring me a flower white, pink, green or red?
I'd ask him every now and then, here's what he said

Narcissus are what's best for you
While he looked me in the eye
Really trust me ask no more
For I know that I'm right
And all I did just like them
Was wave my head, nod and smile
Giving it another shot
Trying to bear them for another while

One day he came home to a house
Filled with flowers
Not a brick in the wall was left to see
One more yellow than the last
Ever ignoring my request

He was going on about
The dangers he had to face
Padding himself on the back
On the job he did today
The walls covered with flowers
All but one spot he could barely see

A yellow note sticking up on the door
Written days earlier on
And he hadn't noticed
I was long gone
When he picked it up to read
He could not believe his eyes indeed
It said in case you're looking for me
If you need me find me
Under the rose tree...

Narcisse

Chaque jour, je te cueillais des narcisses
Endurant les orages et la pluie
Je te racontais tous les dangers que j'avais affrontés
Alors que j'étais dans les champs, à te trouver
Te cueillir des narcisses
Mon ultime acte d'amour

Ne peux-tu pas me rapporter une fleur blanche, rose, verte ou rouge ?
Je te demandais de temps en temps, voici ce que tu répondais

Les narcisses sont ce qu'il y a de mieux pour toi
Alors que tu me regardais dans les yeux
Fais-moi vraiment confiance, ne demande pas plus
Car je sais que j'ai raison
Et tout ce que je faisais, comme eux
C'était de hocher la tête, d'acquiescer et de sourire
Essayer encore une fois
Essayer de les supporter encore un peu

Un jour, je suis rentré à la maison
Remplie de fleurs
Pas une brique du mur n'était visible
Une de plus jaune que la précédente
Ignorant toujours ma demande

Je parlais de
Les dangers que j'avais dû affronter
Me tapant sur le dos
Pour le travail que j'avais fait aujourd'hui
Les murs couverts de fleurs
Tous sauf un endroit que je pouvais à peine voir

Un mot jaune collé sur la porte
Écrit des jours plus tôt
Et je ne l'avais pas remarqué
Tu étais partie depuis longtemps
Lorsque je l'ai ramassé pour le lire
Je n'en croyais pas mes yeux, en effet
Il disait au cas où tu me cherches
Si tu as besoin de moi, trouve-moi
Sous le rosier...