Lyrics and translation Fridolijn - Narcissus

Narcissus

Every day he plucked me narcissus
Suffering thunderstorms and rains
He'd tell me all about the dangers he had to face
While he was out in the fields, finding me
Plucking me narcissus
His ultimate act of love

Can't you bring me a flower white, pink, green or red?
I'd ask him every now and then, here's what he said

Narcissus are what's best for you
While he looked me in the eye
Really trust me ask no more
For I know that I'm right
And all I did just like them
Was wave my head, nod and smile
Giving it another shot
Trying to bear them for another while

One day he came home to a house
Filled with flowers
Not a brick in the wall was left to see
One more yellow than the last
Ever ignoring my request

He was going on about
The dangers he had to face
Padding himself on the back
On the job he did today
The walls covered with flowers
All but one spot he could barely see

A yellow note sticking up on the door
Written days earlier on
And he hadn't noticed
I was long gone
When he picked it up to read
He could not believe his eyes indeed
It said in case you're looking for me
If you need me find me
Under the rose tree...

Нарцисс

Каждый день он приносил мне нарциссы,
Претерпевая грозы и дожди.
Он рассказывал мне обо всех опасностях, с которыми ему пришлось столкнуться,
Пока он был в полях, разыскивая их для меня,
Собирая мне нарциссы —
Его высшее проявление любви.

«Не мог бы ты принести мне цветок белый, розовый, зеленый или красный?» —
Спрашивала я его время от времени, и вот что он отвечал:

«Нарциссы — это то, что тебе нужно», —
Говорил он, глядя мне в глаза.
«Поверь мне, больше не спрашивай,
Потому что я знаю, что прав».
И я, как и они,
Просто кивала головой и улыбалась,
Давая ему еще один шанс,
Пытаясь терпеть их еще немного.

Однажды он вернулся домой в дом,
Заполненный цветами.
Ни одного кирпичика в стене не было видно.
Один желтее другого,
Он всегда игнорировал мои просьбы.

Он рассказывал о том,
С какими опасностями ему пришлось столкнуться,
Хваля себя за
Работу, которую он сделал сегодня.
Стены, покрытые цветами,
И только одно место он едва мог разглядеть:

Желтую записку, приклеенную к двери,
Написанную несколько дней назад,
А он не заметил.
Меня уже давно не было,
Когда он взял ее, чтобы прочитать.
Он не мог поверить своим глазам.
Там было написано: «Если ты ищешь меня,
Если я тебе нужна, найди меня
Под розовым кустом...»