Friedel Hensch&Die Cyprys - Das alte Försterhaus - translation of the lyrics into French
Friedel Hensch&Die Cyprys Das alte Försterhaus

Friedel Hensch&Die Cyprys - Das alte Försterhaus

Lyrics and translation Friedel Hensch&Die Cyprys - Das alte Försterhaus




Das alte Försterhaus
La vieille maison du garde forestier
Es liegt der Wald im letzten Abendschimmer
La forêt baigne dans la dernière lueur du soir
Der Nebel steigt herauf vom Wiesengrund
La brume monte du fond de la prairie
Der alte Förster sitzt in seinem Zimmer
Le vieux garde forestier est assis dans sa chambre
Und streichelt traumverloren seinen Hund
Et caresse son chien, perdu dans ses rêves
Das alte Försterhaus, dort wo die Tannen steh'n
La vieille maison du garde forestier, là où les sapins se dressent
Das hat jahrein, jahraus viel Freud und Leid geseh'n
A vu tant de joie et de peine, année après année
Es hörte oft im Wald den Kuckuck schlagen
Il a souvent entendu le coucou chanter dans la forêt
Und in den Wipfeln hat der Wind gesaust
Et le vent sifflait dans les cimes
Oft hat der Sturm, in regenschweren Tagen
Souvent la tempête, par des journées de pluie
So wild sein grünbemoostes Dach umbraust
A balayé son toit couvert de mousse verte
Der Alte hat einst über diese Schwelle
Le vieil homme a autrefois franchi ce seuil
Die junge Braut ins Försterhaus gebracht
Pour amener sa jeune épouse dans la maison du garde forestier
Und später hat ihn an der gleichen Stelle
Et plus tard, au même endroit
Zum ersten Mal sein Söhnchen angelacht
Son petit fils l'a fait rire pour la première fois
Dann klangen froh durchs Haus die Kinderlieder
Puis les chants d'enfants ont résonné joyeusement dans la maison
Die Zeit verging, geschieden musste sein
Le temps a passé, il a fallu se séparer
Der Sohn zog aus und kehrte niemals wieder
Son fils est parti et n'est jamais revenu
Dann starb die Frau, der Förster blieb allein
Puis sa femme est morte, le garde forestier est resté seul
Das alte Försterhaus, dort wo die Tannen steh'n
La vieille maison du garde forestier, là où les sapins se dressent
Das hat jahrein, jahraus viel Freud und Leid geseh'n
A vu tant de joie et de peine, année après année
Das alte Försterhaus hat Freud und Leid geseh'n
La vieille maison du garde forestier a vu la joie et la peine




Writer(s): Walter Brandin, Rudolf Stemmler
Friedel Hensch&Die Cyprys - Schlagerjuwelen: Friedel Hensch & Die Cyprys - Ihre großen Erfolge
Album
Schlagerjuwelen: Friedel Hensch & Die Cyprys - Ihre großen Erfolge
date of release
09-10-2007

1 Übers Jahr, wenn die Kornblumen blühen
2 Teenager Tango
3 Mamma Mia
4 Honey Honey
5 Fernando
6 Mandarin und Titipin
7 Aber Der Novak Lässt Mich Nicht Verkommen
8 Du Wirkst Auf Mich Wie Alkohol
9 Egon (Mono Version)
10 Tango-Max (Mono Version)
11 Oh Jägersmann
12 Der Wilddieb
13 Das alte Försterhaus
14 Holdrio - liebes Echo
15 Durst Ist Schlimmer Als Heimweh
16 Der Mond von Wanne-Eickel
Attention! Feel free to leave feedback.