Lyrics and translation Friedrich Gulda - Announcement

Announcement

Uy! si Loonie yun ah?
Tara lapitan natin.
Idol FlipTop tayu.
Tara isa lang kuya. Sige na...

Parinig naman ng rap mo! sample naman d'yan
Ang ganda naman ng cap mo! arbor nalang yan
Ang yabang mo naman! wala ka bang kanta na bago?
Bakit wala kang battle? Takot ka bang matalo? Ha?
Paulit-ulit ang tanong ng mga tao
Wag sanang apurado, anong magagawa ko?
Wala akong maisip, masyado pang mainit
Akala mo tuloy mukhang suplado pag tahimik
Pagod lang talaga, galing gig Tuguegarao
Walong oras sa van, tatlong oras sa kalabaw
Tapos pag uwi ko pa para bang hindi ko malaman
Kung bakit ang buhay ko ay para bang naging pelikula
Laging puyat! Nagkalat ang papel na nilamukos
Andame ng kapeng ipinautos
Tinta ng aking bolpen, malapit ng maubos

Isang patak na lang pero aking ibubuhos

Mali ba na magkamali ang 'sang tulad ko
Ako ay tao lang din naman na tulad mo

Ano ba ang dapat na gawin
Dapat bang kamuhian o dapat ba na tularan ang 'sang tulad ko na tao lang

Pasensya na, tao lang
Pasensya na, tao lang
Pasensya na, tao lang

Sapul sa pagkabata, sablay nung tumanda
Lumakad humakbang hanggang sa madapa
Wag kang mawawalan ng pag-asa, wag kang madadala
Kung wala ka pang mali wala ka pang nagagawa
Madadapa ka muna bago ka matutong lumakad
Ang buhay ay utang, hulugan ang bayad
Kaya wag kang matakot magkamali
Pero alalay lang wag kang masyadong magmadali
Yan ang sabi sa akin ng aking itay
Na pinapaalala palagi sakin ni inay na kadalasan ay
Hindi nasusunod
Ayoko ng sumali, gusto kong manuod

Minsan wala ng gana, ayoko ng mag Rap
Kase akala ko dati, alam ko na lahat
Yun pala kulang pa ang kaalaman kong labis
Ngayon alam ko na kung ba't may pambura ang lapis

Mali ba na magkamali ang 'sang tulad ko
Ako ay tao lang din naman na tulad mo

Ano ba ang dapat na gawin
Dapat bang kamuhian o dapat ba na tularan ang 'sang tulad ko na tao lang

Pasensya na, tao lang
Pasensya na, tao lang
Pasensya na

Pero di ba tao ka lang din, hindi mo ba napansin?
Kahit anong taas mo na, titingala ka pa rin
Kahit planuhin mong mabuti, bakit ganun pa din?
Di maiwasan na magkamali kahit anong gawin
Kadalasan, nangyayari ay ang kabaliktaran
Marami kang detalye na makakaligtaan
Mamamali ka ng daan lalo kung wala kang g'anong alam

Ano magagawa mo? Tao ka lang
Napapagod, natatakot, naiinip
Natatawa, nagtataka, naiinggit
Nangangawit, nagagalit, nabibigla
Nalulungkot, nauutot, nahihiya
Natutukso, nakukonsensya, nauubusan din ng pasensya
Nasasaktan, nagmumura pero nagmamahal pa rin kahit natuto na

Mali ba na magkamali ang 'sang tulad ko

Ako ay tao lang din naman na tulad mo
Ano ba ang dapat na gawin
Dapat bang kamuhian o dapat ba na tularan ang 'sang tulad ko na tao lang
Mali ba na magkamali ang 'sang tulad ko
Ako ay tao lang din naman na tulad mo (tao lang pasensya na)

Ano ba ang dapat na gawin (ano ba)
Dapat bang kamuhian (ano ba)
O dapat ba na tularan ang 'sang tulad ko na tao lang
Pasensya na, tao lang
Pasensya na, tao lang
Kagaya mo, tao lang
Pasensya na... tao yeah
Pasensya na, wala tayong pagkakaiba.
Pasensya na, sorry naman
Kung pwede lang sanang isoli na lang
Pasensya na

Annonce

Uy! C'est Loonie, non ?
Allons lui parler.
On est fans de FlipTop.
Allez, juste un, grand frère. Allez...

Fais-nous écouter ton rap ! Un petit échantillon
Ta casquette est trop belle ! Un vrai style arbor
Tu te la pètes, non ! Tu n'as pas une nouvelle chanson ?
Pourquoi tu ne battles pas ? Tu as peur de perdre ? Hein ?
Les gens te posent toujours les mêmes questions
Ne soyez pas pressés, qu'est-ce que je peux faire ?
Je n'ai aucune inspiration, il fait encore trop chaud
On dirait que je suis distant quand je suis silencieux
Je suis juste fatigué, je reviens d'un concert à Tuguegarao
Huit heures de camionnette, trois heures à dos de buffle
Et quand je rentre, je ne comprends pas
Pourquoi ma vie ressemble à un film
Toujours debout tard ! Des papiers froissés partout
Tellement de cafés commandés
L'encre de mon stylo est presque épuisée

Il ne reste qu'une goutte mais je vais la vider

Est-ce mal de se tromper quand on est comme moi ?
Je ne suis qu'un humain comme toi

Que dois-je faire ?
Devrait-on haïr ou imiter quelqu'un comme moi qui n'est qu'un humain ?

Désolé, je ne suis qu'un humain
Désolé, je ne suis qu'un humain
Désolé, je ne suis qu'un humain

Innocent depuis l'enfance, j'ai dérapé en vieillissant
J'ai marché, j'ai fait un pas en avant jusqu'à ce que je réalise
Ne perds jamais espoir, ne te laisse pas abattre
Si tu n'as jamais tort, c'est que tu n'as encore rien fait
Tu dois d'abord tomber avant d'apprendre à marcher
La vie est une dette, rembourse-la par tranches
Alors n'aie pas peur de te tromper
Mais vas-y doucement, ne sois pas trop pressé
C'est ce que mon père m'a dit
Que ma mère me rappelle constamment, et le plus souvent
Je n'écoute pas
Je ne veux pas participer, je veux juste regarder

Parfois, je n'ai plus envie de rapper
Parce que je pensais tout savoir avant
Mais mes connaissances étaient limitées
Maintenant je comprends pourquoi il y a une gomme sur les crayons

Est-ce mal de se tromper quand on est comme moi ?
Je ne suis qu'un humain comme toi

Que dois-je faire ?
Devrait-on haïr ou imiter quelqu'un comme moi qui n'est qu'un humain ?

Désolé, je ne suis qu'un humain
Désolé, je ne suis qu'un humain
Désolé

Mais tu n'es qu'un humain toi aussi, tu ne l'as pas remarqué ?
Même si tu es grand, tu regarderas toujours vers le haut
Même si tu planifies tout parfaitement, pourquoi est-ce toujours pareil ?
Impossible de ne pas faire d'erreurs quoi qu'on fasse
Le plus souvent, c'est le contraire qui se produit
Il y a beaucoup de détails qui t'échapperont
Tu te perdras, surtout si tu ne sais pas où tu vas

Que peux-tu faire ? Tu n'es qu'un humain
Tu te fatigues, tu as peur, tu t'impatientes
Tu ris, tu t'interroges, tu envies
Tu t'ennuies, tu te mets en colère, tu es surpris
Tu es triste, tu te fais avoir, tu as honte
Tu te moques, tu culpabilises, tu perds patience
Tu souffres, tu jures mais tu aimes encore même si tu as appris

Est-ce mal de se tromper quand on est comme moi ?

Je ne suis qu'un humain comme toi
Que dois-je faire ?
Devrait-on haïr ou imiter quelqu'un comme moi qui n'est qu'un humain ?
Est-ce mal de se tromper quand on est comme moi ?
Je ne suis qu'un humain comme toi (un humain, je suis désolé)

Que dois-je faire (quoi) ?
Devrait-on haïr (quoi) ?
Ou faut-il imiter quelqu'un comme moi qui n'est qu'un humain ?
Désolé, je ne suis qu'un humain
Désolé, je ne suis qu'un humain
Comme toi, un humain
Désolé... humain, ouais
Désolé, nous sommes pareils.
Désolé, je suis désolé
Si seulement je pouvais m'isoler
Désolé