Friedrich Silcher feat. Thomanerchor Leipzig & Hans-Joachim Rotzsch - Morgen muss ich fort von hier - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Friedrich Silcher feat. Thomanerchor Leipzig & Hans-Joachim Rotzsch - Morgen muss ich fort von hier




Morgen muss ich fort von hier
Demain je dois partir d'ici
Morgen muß ich fort von hier
Demain je dois partir d'ici
Und muß Abschied nehmen.
Et dire au revoir.
O du allerschönste Zier,
Ô toi, la plus belle parure,
Scheiden das bringt Grämen.
La séparation apporte du chagrin.
Da ich dich so treu geliebt
Je t'ai tant aimé,
Über alle Maßen,
Au-delà de toute mesure,
Soll ich dich verlassen.
Je dois te quitter.
Wenn zwei gute Freunde sind,
Quand deux bons amis se rencontrent,
Die einander kennen,
Et se connaissent,
Sonn und Mond bewegen sich,
Le soleil et la lune tournent,
Ehe sie sich trennen.
Avant qu'ils ne se séparent.
Noch viel grösser ist der Schmerz,
La douleur est encore plus grande,
Wenn ein treu verliebtes Herz
Quand un cœur amoureux et fidèle
In die Fremde ziehet.
S'en va en pays étranger.
Dort auf jener grünen Au
Là-bas, dans cette vallée verdoyante,
Steht mein jungfrisch Leben.
Se trouve ma vie jeune et fraîche.
Soll ich denn mein Leben lang
Dois-je donc passer toute ma vie
In der Fremde schweben?
En terre étrangère ?
Hab ich dir was Leids getan,
T'ai-je fait du mal,
Bitt dich, woll's vergessen,
S'il te plaît, oublie-le,
Denn es geht zu Ende.
Car tout est fini.
Küsset dir ein Lüftlein
Un petit vent t'embrasse
Wangen oder Hände,
Sur les joues ou les mains,
Denke, daß es Seufzer sein,
Pense que ce sont des soupirs,
Die ich zu dir sende;
Que je t'envoie ;
Tausend schick ich täglich aus,
J'en envoie mille par jour,
Die da wehen um dein Haus,
Qui soufflent autour de ta maison,
Weil ich dein gedenke.
Parce que je pense à toi.





Friedrich Silcher feat. Thomanerchor Leipzig & Hans-Joachim Rotzsch - Thomanerchor Leipzig, 800 Jahre
Album
Thomanerchor Leipzig, 800 Jahre
date of release
30-06-2012

1 Jungfrau dein schön Gestalt
2 Bald gras ich am Neckar
3 Morgen muss ich fort von hier
4 Der Jäger in dem grünen Wald
5 Zwischen Berg und tiefem Tal
6 Bringet dem Herrn Ehre seines Namens, BWV 148: I. Chorus. "Bringet dem Herrn Ehre seines Namens"
7 Lobe den Herrn, meine Seele, BWV 143: II. Chorale. " Du Friedefürst, Herr Jesu Christ"
8 Lobe den Herrn, meine Seele, BWV 143: VII. Chorale fantasia. "Halleluja - Gedenk, Herr Jesu, an dein Amt"
9 Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, BWV 14: I. Chorus. "Wär Gott nicht mit uns diese Zeit"
10 Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, BWV 14: V. Chorale. "Gott Lob und Dank, der nicht zugab"
11 Der Himmel lacht, die Erde jubiliert, BWV 31: IX. Chorale. "So fahr ich hin"
12 Ich lasse dich nicht, BWV Anh. 159
13 Lobet Gott in seinen Reichen, BWV 11: XI. Chorale. "Wenn soll es doch geschehen"
14 Die liebe Maienzeit
15 Vetter Michel
16 Woran ich meine Freude hab
17 Verschneiter Weg
18 So viel Stern am Himmel stehen
19 Flieg her, flieg hin, Waldvögelein
20 Du liegst mir am Herzen
21 6 Lieder im Freien zu singen, Op. 27: IV. Die Nachtigall, sie war entfernt
22 Mein Schatz, der ist auf die Wanderschaft hin
23 Ein Herz, dass sich mit Sorgen quält
24 Laudate Dominum
25 Weiss ich ein schönes Röselein
26 Im Mai
27 Bundeslied
28 An die Freude
29 Lieder und Romanzen, Op. 14: I. Vor dem Fenster
30 Herr, sei mir gnädig
31 Der Friede Gottes
32 Viel schöner Blümelein
33 Der Gutzgauch
34 Von der edlen Musik
35 Ich hatt' einen Kameraden
36 So leb denn wohl, du stilles haus
37 Ich bin gewiss, dass weder Tod noch Leben
38 O Domine Jesu Christe
39 Veni sancte Spiritus


Attention! Feel free to leave feedback.