Lyrics and translation Frisco Kid - Big Speech

Big Speech

Yea, I mean, a-a-a-ction talk an' lip service walk
But sometimes I wonder why these girls keep on hanging around on de sidewalk
Yea, sing, some gal full a big speech an' dem backative weak
An' man nuh stop batta batta dem a street
Woman, from yu know yu backative strong
Inna de air push up unnu han', an' sing along
Full a big speech an' dem backative weak
An' man nuh stop batta batta dem a street
Woman, from yu know your name a call

Dem can't bounce yu like nuh football
Woman, yu a lead, by 20 furlong dem can't ketch yu speed
You de man want, an' a you de man need
Chuu yu hotta dan 21 pepper seed
Gal a look position an' run goh breed
An' get spit out like ole orange seed
You de man want, an' a you de man need
Eat all har name pon bulla, she can't read

Gal pressure dem indeed, because dem
Full a big speech an' dem backative weak
An' man nuh stop batta batta dem a street
Woman, from yu know yu backative strong
Inna de air push up unnu han', an' sing along
Full a big speech an' dem backative weak
An' man nuh stop batta batta dem a street
Woman, from yu know your name a call

Dem can't bounce yu like nuh football
Big chat, a pare mouth, dem chat anything
How much an' how dem jus a come from foreign
How a 10 grand dem gi weh dis mawning
How much an' how much people dem feeding
Check out dem bank book, dem don't have a ting
Neven a anchor, much less a one pin
Sorry fi dem when hungry dawg biting

Dat's why yu know Frisco Kid haffi sing
Some gal dem, full a big speech an' dem backative weak
An' man nuh stop batta batta dem a street
Woman, from yu know yu backative strong
Inna de air push up unnu han', an' sing along
Full a big speech an' dem backative weak
An' man nuh stop batta batta dem a street
Woman, from yu know your name a call

Dem can't bounce yu like nuh football
Tell dem, a nuh any key can pull yu padlock
One key alone an' yu certain 'bout dat
Big tings a gwaan, Half-Way-Tree road block
Bwoy try diss yu, a yu man defend dat
Backative well up to date to de max
Dem can't throw yu down like nuh ole bobby socks
Step up inna life, after you dem can't flop

When time yu see certain girl yu fi chat seh
Full a big speech an' dem backative weak
An' man nuh stop batta batta dem a street
Woman, from yu know yu backative strong
Inna de air push up unnu han', an' sing along
Full a big speech an' dem backative weak
An' man nuh stop batta batta dem a street
Woman, from yu know your name a call

Dem can't bounce yu like nuh football
Woman, yu a lead, by 20 furlong dem can't ketch yu speed
You de man want, an' a you de man need
Chuu yu hotta dan 21 pepper seed
Gal a look position run an' goh breed
An' get spit out like ole orange seed
Eat all har name pon bulla, she can't read

Gal pressure dem indeed, because dem
Full a big speech an' dem backative weak
An' man nuh stop batta batta dem a street
Woman, from yu know yu backative strong
Inna de air push up unnu han', an' sing along
Full a big speech an' dem backative weak
An' man nuh stop batta batta dem a street
Woman, from yu know your name a call
Dem can't bounce yu like nuh football
Big chat, a pare mouth, dem chat anything
How much an' how dem jus a fly from foreign
How a 10 grand she bring dis mawning
Check out dem bank book dem don't have a ting

Grand discours

Ouais, je veux dire, beaucoup de paroles en l'air et de belles promesses
Mais parfois je me demande pourquoi ces filles continuent de traîner sur le trottoir
Ouais, chante, certaines filles ont de grands discours mais n'ont pas le cœur à l'ouvrage
Et les hommes n'arrêtent pas de les faire tourner en bourrique dans la rue
Femme, quand tu sais que tu es forte et travailleuse
Lève tes mains en l'air et chante avec moi
Elles ont de grands discours mais n'ont pas le cœur à l'ouvrage
Et les hommes n'arrêtent pas de les faire tourner en bourrique dans la rue
Femme, quand tu sais que ton nom est appelé

Ils ne peuvent pas te faire rebondir comme un ballon de football
Femme, tu es en tête, avec 20 longueurs d'avance, ils ne peuvent pas rattraper ta vitesse
Tu es la femme que l'homme veut et celle dont il a besoin
Parce que tu es plus épicée que 21 graines de piment
Certaines filles cherchent une position et vont faire des enfants
Et se font recracher comme de vieilles graines d'orange
Tu es la femme que l'homme veut et celle dont il a besoin
Son nom est gravé sur du beurre, elle ne peut pas le lire

Les filles leur mettent la pression, en effet, parce qu'elles
Ont de grands discours mais n'ont pas le cœur à l'ouvrage
Et les hommes n'arrêtent pas de les faire tourner en bourrique dans la rue
Femme, quand tu sais que tu es forte et travailleuse
Lève tes mains en l'air et chante avec moi
Elles ont de grands discours mais n'ont pas le cœur à l'ouvrage
Et les hommes n'arrêtent pas de les faire tourner en bourrique dans la rue
Femme, quand tu sais que ton nom est appelé

Ils ne peuvent pas te faire rebondir comme un ballon de football
Grandes paroles, une grande gueule, elles racontent n'importe quoi
Combien et comment elles viennent d'arriver de l'étranger
Comment elles ont donné 10 000 dollars ce matin
Combien de personnes elles nourrissent
Regardez leur carnet de banque, elles n'ont rien
Même pas une ancre, encore moins une épingle
Dommage pour elles quand les chiens affamés mordent

C'est pourquoi tu sais que Frisco Kid doit chanter
Certaines filles ont de grands discours mais n'ont pas le cœur à l'ouvrage
Et les hommes n'arrêtent pas de les faire tourner en bourrique dans la rue
Femme, quand tu sais que tu es forte et travailleuse
Lève tes mains en l'air et chante avec moi
Elles ont de grands discours mais n'ont pas le cœur à l'ouvrage
Et les hommes n'arrêtent pas de les faire tourner en bourrique dans la rue
Femme, quand tu sais que ton nom est appelé

Ils ne peuvent pas te faire rebondir comme un ballon de football
Dis-leur que ce n'est pas n'importe quelle clé qui peut ouvrir ton cadenas
Une seule clé suffit et tu en es sûre
De grandes choses se passent, barrage routier à Half-Way-Tree
Un garçon essaie de te manquer de respect, c'est ton homme qui te défend
Un travail acharné et à jour au maximum
Ils ne peuvent pas te jeter comme de vieilles chaussettes
Avance dans la vie, après toi, ils ne peuvent pas échouer

Quand tu vois certaines filles, tu dois leur dire
Elles ont de grands discours mais n'ont pas le cœur à l'ouvrage
Et les hommes n'arrêtent pas de les faire tourner en bourrique dans la rue
Femme, quand tu sais que tu es forte et travailleuse
Lève tes mains en l'air et chante avec moi
Elles ont de grands discours mais n'ont pas le cœur à l'ouvrage
Et les hommes n'arrêtent pas de les faire tourner en bourrique dans la rue
Femme, quand tu sais que ton nom est appelé

Ils ne peuvent pas te faire rebondir comme un ballon de football
Femme, tu es en tête, avec 20 longueurs d'avance, ils ne peuvent pas rattraper ta vitesse
Tu es la femme que l'homme veut et celle dont il a besoin
Parce que tu es plus épicée que 21 graines de piment
Certaines filles cherchent une position et vont faire des enfants
Et se font recracher comme de vieilles graines d'orange
Son nom est gravé sur du beurre, elle ne peut pas le lire

Les filles leur mettent la pression, en effet, parce qu'elles
Ont de grands discours mais n'ont pas le cœur à l'ouvrage
Et les hommes n'arrêtent pas de les faire tourner en bourrique dans la rue
Femme, quand tu sais que tu es forte et travailleuse
Lève tes mains en l'air et chante avec moi
Elles ont de grands discours mais n'ont pas le cœur à l'ouvrage
Et les hommes n'arrêtent pas de les faire tourner en bourrique dans la rue
Femme, quand tu sais que ton nom est appelé
Ils ne peuvent pas te faire rebondir comme un ballon de football
Grandes paroles, une grande gueule, elles racontent n'importe quoi
Combien et comment elles viennent d'arriver de l'étranger
Comment elle a apporté 10 000 dollars ce matin
Regardez leur carnet de banque elles n'ont rien